Mauvais genre

Share/Bookmark

Lexical Precedence

Some families of nouns related through meaning are masculine.

Trees

chêne (oak), cèdre (cedar), saule (willow), pin (pine), hêtre (beech), platane (sycamore).. ; 

The word arbre (tree) itself is masculine even though its etymon in Latin is feminine (arbŏr, ŏris f.)

Chemical Elements 

mercure(mercury), souffre(sulfur), brome(bromine), iode(iodine)... ;

Metals and Minerals

bronze, cuivre (copper), platine (platinum), fer (iron), or (gold), diamant (diamond), zinc, plomb (lead)... ; 

Gaz

chlore(chlorine), propane, oxygène(oxygen), carbone(carbon)...;

Scientific Classifications

Zoology: mammifères(mammals), reptiles, insectes(insects)...; 

Geology: sulfures(sulfides), oxydes(oxides), carbonates...;

Botany: spermatophytes(seed plants), angiospermes(angiosperms)

Numbers

le 1, le 2, un 421, un 38 (size for shoes or clothes), sur son 31, au 13 bis, le 02 53 666 35 ... ;

Letters

le A, le B, le E..., le B.A.-BA, l’abc ;

Notes

le do, le , le sol… ;

Days

le lundi(Monday),..., le dimanche(Sunday);

Month

janvier(January), décembre(December), brumaire ;

Seasons

le printemps(sping), l’été(summer), l’automne(automne), l’hiver(winter) ;

 

 

The following families can be added as well: 

Cardinal directions

le nord(north), le sud(south), l’ouest(west), l’est(east(< English); le centre(center) ;

Colors 

le jaune(yellow), le rouge(red), le mauve(purple), le rose(pink)...; (< converted adjectives) ;

Languages

le russe(russian), le français(french), l’arabe(arabic)...; (< converted adjectives) ;

 

Some families are not totally masculine, but have a strong masculine trend.

Rocs

marbre(marble), calcaire(limestone), schiste(shale), basalte(basalt), jaspe(rus), gypse(gypsum), silex(rus), grès(sandstone), sable(sand), granit(granite)... except derivatives in ite f. (bauxite, lignite...) as well as popular terms like: ardoise(slate), argile(clay), craie(chalk), houille(coal), chaux(lime) ; 

Matters

acier(steel), asphalte(asphalt), aluminium, bitume(asphalt), bois(wood), béton(concrete), caoutchouc(rubber), coke(coke), cuire(leather), ivoire(ivory), liège(cork), mortier(mortar), plastique(plastic), plâtre(plaster), polystyrène(polystyrene), textile(textiles), verre(glass), contre-plaqué(plated-cons)

But ébène(ebonyand porcelaine(chinaare feminine ;


Geometric shapes

carré(square), cône(cone), cylindre(cylinder), cercle(circle), losange(rhombus), trapèze(trapezoid)

Learned compounds: rectangle, triangle, hexagone(hexagon), parallélogramme(parallelogram), parallélépipède(parallelepiped) ;   

Measures

ampère(ampere), are(are), grade(grade), gramme(gram), joule(joule), litre(liter), lux(lux), mètre(meter), watt(watt)... ;


Textiles

tulle, crêpe, jean, taffetas, velours, coton, nylon, feutre, satin, tweed(But soie, sergeand derivatives like: flanelle, dentelle, mousseline, are feminine) ;

 

NOTE 1

Names of sciences, arts and techniques are all feminine: 

botanique, chimie, céramique, astrologie, grammaire, orthographe, medicine, musique...


NOTE 2


Some families have been generated through amalgam or ellipsis:

chiens (m.)    dogs

le caniche, le dalmatien, le saint Bernard… ; 

fromages (m.)  sheeses

le gruyère, le camembert, le chèvre ;

vins et spiritueux (m.)

wines and alcohols

le bourgogne, le champagne, le cognac… 

(except la vodka < Rusian) ;

véhicules (m.)  vehicles

un quatre-quatre, un utilitaire… ;

voitures et motos (f.)

cars and bikes:

une Peugeot, une DS, une 4L, une 4 portes, une cylindrée, une décapotable ;

 


Editions EDILIVRE

Copyright © Ginette Guillard-Chamart 2009. All rights reserved.  

Make a Free Website with Yola.