Mauvais genre

 
Share/Bookmark

Derogation 1

 Irregular masculine suffixation

........................................................................................................................................................... 

 There are FOUR irregular suffixes...

-age (village m.), 

-isme (tourisme m.), 

-aire (vocabulaire m.), 

-oire (laboratoire m.) 

 And SIX  endings: 

-asme (enthousiasme m.), 

-ème (problème m.), 

-ome (diplôme m.),

-ège (collège m.),

-acle (spectacle m.),

-ile (textile m.) 

 ........................................................................................................................................................... 

Derived nouns from irregular masculine suffix -age []


 FROM LATIN

 (stagĭum, ĭint.  >stage m.  training course ;



 DERIVATIVES

cloner vb. > clonage m. (action or its result)  to clone > cloning ;

veuf n. > veuvage m. (state)  widow > widow(er)hood ;

feuille n. > feuillage m. (collective)  leaf > foliage/ leaves ;

lait n. > laitage m. (made of, of the same kind thanmilk > dairy product ;

tonne n. > tonnage m. (quantityton > tonnage ;


 EXAMPLES

avantage (advantage)

bagage (luggage)

bricolage (Do-it-Yourself)

chômage (unemployment)

courage

dopage (doping)

drainage

équipage (crew)

esclavage (slavery)


garage

héritage (inheritance)

hommage (tribute) 

jardinage (gardening) 

langage (language) 

maquillage (makeup) 

mariage (marriage) 

nuage (cloud) 

ombrage (shadow)


outrage

pâturage (pasture)

potage (soup)

recyclage (recycling)

reportage (reporting)

sondage (survey) 

visage (face)

voyage (travel)

Also short words like:  

âge (< fr. aé + -ageage

étage (< v. ester afr+ -agestorey/floor

orage (< ore f. + -agestorm ;

Ellipsis : (formaticus [caseus] >) fromage   cheese ;

 

Derived nouns from –age should not be confused with other nouns ending in age:


FROM LATIN

cage (< cavea f.)

page (< pagina f.)

image (< imago f.)  

rage (< rabia f.) 


 plage (< plaga f. / it. piaggia f. /)   beach

DEVERBAL 

 nage f. (< vb.  nager) swimming


LOANWORD 

 gage m. (< Frank. waddi) wage


HOMOPHONE 

 Learned compound nouns with -phagesarcophage, œsophage m.


  ........................................................................................................................................................... 


Derived Nouns from Masculine Suffix -isme [ism] 


 FROM LATIN

 (barbarismus, i, m. >) barbarisme m. ;


 DERIVATIVES

 (égoïste adj. >) égoïsme m. (Fact of being this way, state...) 

(organe n. >) organisme m. (Collective) ;

(Bouddha n. >) bouddhisme m. (System of thought) ;


 EXAMPLES

alcoolisme, athlétisme, banditisme, charisme

capitalisme, cynisme, dynamisme, égoïsme

fatalisme, féminisme, graphisme, héroïsme

je-m’en-foutisme, mécanisme, néologisme, organisme

psychisme, romantisme, séisme, tourisme

traumatisme, urbanisme, vandalisme ;


 HOMOPHONES

 Learned compound nouns in -ysme : cataclysme,  paroxysme (m.) ;


 ........................................................................................................................................................... 

 

Derived Nouns from Masculine Suffix -aire [Er]


FROM LATIN 

 (exemplarium, ii, nt. >) exemplaire m. ;


DERIVATIVES 

 (formule + -aire >) formulaire m. (set of /list of/container of),

(learned suffix)  protozoaire m. ;


EXAMPLES 

 List of, set of, record of, what contains … abécédaire, annuaire, argumentaire, bestiaire, commentaire, dictionnaire, exemplaire, formulaire, glossaire, horaire, honoraires, inventaire, itinéraire, lampadaire, luminaire, ovairequestionnaire, repairerosaire, salairesecrétaire, sommaire, vocabulaire ;

Places: dispensaire, estuaire, frigidaire, funiculaire, ossuaire, reliquaire, sanctuaire, séminaire, suaire, vestiaire, 

Also: sagittaire, dromadaire, serpentaire ;


OTHER FORM 

-arium m. : aquarium, insectarium, planétarium, funérarium , vivarium, solarium


EXCEPTION 

moustiquaire f. (< moustique + -aire) 

 

Derived nouns from –aire should not be confused with other nouns ending in aire:

 CONVERTED ADJECTIVES m. 

anniversaireauriculaire,  auxiliaire, calcaire, centenairecontraire, 

hebdomadaire, imaginaire, intermédiaire, intercalaire, 

linéaire, maxillaire, millénairenécessaire, nucléaire, 

numéraire, oculaire, ordinaireplanétaire

préliminairesquaternairesanitaires, solaire ;


 ELLIPSIS m.

 (film m.) documentaire, 

(enseignement m.) primaire, 

(secteur m.) tertiaire, 

(véhicule m.) utilitaire ;


FROM LATIN f. 

paire (< paria f.), 

aire (<area f.), 

urticaire (<urticaria f.)


 Sciences/Arts : 

statuaire (< statuaria f.), 

grammaire (< grammatica f.) 

ELLIPSIS f. 

 (piqûre f.) intramusculaire, 

(suspension f.) caténaire

(courroie / veine f.) jugulaire, 

(consonne f.) vélaire

(élection f.) triangulaire


  ........................................................................................................................................................... 

 

Derived Nouns from Masculine Suffix -oire [war] 


FROM LATIN 

 (repertorium m>)  répertoire m. ;


DERIVATIVES 

 (labor- + -oire >)  laboratoire m.  (Places used for ... or suitable for…) ;


EXAMPLES  

List of..., set of...

auditoire, interrogatoire, réquisitoire

répertoire, grimoire (Double of grammaire f.) ;


Places: 

conservatoire, déambulatoire, observatoire

oratoire, prétoire, promontoire, purgatoire

réfectoire, territoire ;

As well as
moratoire, ciboire, exutoire, suppositoire ;


OTHER FORM 

 -orium (m.) : crématorium, auditorium ;

 

Derived nouns from –oire should not be confused with other nouns ending in oire:

CONVERTED 

 (adjectives > ) accessoireprovisoirecrématoire (m.) ;

(infinitive >) boiredéboire, pourboire (m.) ;

FROM LATIN 

 ivoire m (lat. eboreum nt.) matter  ;


ELLIPSIS  

 (médicament m.) anti-inflammatoire ;


GENDER  SPLIT  

 mémoire m. (mémoire f.) ;


 FROM  LATIN f

 foire (< feria f.), 

poire (< pira f.), 

mémoire (< memoria f.), 

victoire (< victoria f.), 

histoire < (historia f.), 

trajectoire (< trajectoria f.) ;


 DERIVATIVES 

Feminine Suffixoire (instruments, what is used to…) : 

baignoirebouilloireéchappatoire, écritoireécumoire

mangeoirenageoiremâchoirepassoire

patinoirerôtissoire ;

and its masculine synonym oir : 

abreuvoirarrosoirbattoircouloir

foutoirmiroirmouchoirplongeoir

pressoirrasoirréservoirsautoir ; 


ELLIPSIS f. 

 (épreuve f.) éliminatoire ;


............................................................................................................

 

SIX non-productive irregular masculine suffixes/endings


Derived Nouns from Masculine Suffix -asme [asm]

From Lat./Greek

(-asma /–asmos nt. >) enthousiasme, fantasme, marasme, miasme, pléonasme,  orgasme, sarcasme, spasme ;

...............................................................................................................

 

Derived Nouns from Masculine Suffix -ème, -ême [Em]

From Lat./Greek

(-ēma, ătis, nt. >) emblème, problème, thème, système, phonème, poème, baptême, carême, blasphème ;

Derivatives

(phonème m. >) graphème, morphème, lexème ;

Proper Noun

(François Barrême >) barème m. ;

Converted

adjectifs : extrême, suprême (m.) ;

Masc. ellipsis

(café m.) crème ;

Proper Noun

bohème f.  (< Bohème f. < lat. Bohemia f.);

From Latin

crème f. (< lat. crama f. < gaul.) ;

...............................................................................................................

 

Derived Nouns from Masculine Suffix -ome, -ôme om]

From Lat./Greek

(- ōma, ătis, nt.) idiome, rhizome, arôme, symptôme, diplôme, dôme ; syndrome (gr. sundromê) ;  tome (lat. tomus, i, m.) and its derivatives: atome ; fantôme (lat. phantasma nt.) double of  fantasme 

Learned compounds 

Learned roots: chromosome, hippodrome, métronome, polynôme ;

Loanwords

home m., mobil home m. (< ang.) ; génome (< all. genom) ;

 

...............................................................................................................

 

Derived Nouns from Masculine Suffix -ège []

From Latin

(-egium, ii, nt. >) collège, florilège, privilège, sacrilège, sortilège (m.) ; liège m. (lat. levius adj.), piège m. (lat. pedica, ae, f.);

Loanwords

(Ita. -eggio m. >) cortège,  manège,  solfège,  arpège  (m.) ;

Deverbal

siège m. (< siegier vb. afr.) ;

...............................................................................................................

 

Derived Nouns from Masculine Suffix -acle [akl]

From latin

(-aculum nt. >) cénacle, conceptacle, habitacle, miracle, oracle, obstacle, pinacle, réceptacle, spectacle, tabernacle;

Other forms

-cle : couvercle, siècle, cercle, muscle, article ;

-cule : véhicule (See bivalent suffix –(c)ule) ;

-culum : curriculum ;

Loanword

(ang. >) tacle m.

Fem. deverbal

débâcle (vb. débâcler)

...............................................................................................................

 

Derived Nouns from Masculine Suffix -ile [il] 

From latin m./nt.

évangile, domicile, ustensile, asile  (reptile, crocodile, campanile) ;

Converted

(adjectifs >) fossile, mobile, textile, utile, volatile, projectile


Loanwords

mile (< ang.), missile (< ang. < lat. missilis) ;

Ellipsis

(voiture f.) automobile

From latin f.

île, pile, bile, file, huile, tuile ;

Editions EDILIVRE


 

This page written by Ginette Chamart Copyright © AIT Thailand 2009. All rights reserved.  

Make a Free Website with Yola.