Mauvais genre

 Goûtez à la Mayenne, c'est vachement bon!

 

Thematic Gender Wordpack

 

Tourisme et voyages


Sightseeing and travels

 

---------------------------------------------------------------------------------------------- 

NOMS REGULIERS

 REGULAR NOUNS


MASCULINE  


FEMININE  


aéroport   airport

avion

billet  ticket

bungalow   cabin

bateau  boat

balcon  balcony

bord  bank

camping  camping/campsite

château  castle

chalet 

(mountain)

chalet 

circuit round trip

départ  departure

dépliant  leaflet

divertissement entertainment

endroit   place

enregistrement check in

étranger  abroad

festival  festival

forfait  set price

guichet  (ticket)counter

hébergement accommodation

hôtel   hotel

jour   day / day light

lieu    place 

lit    bed 

lagon  lagoon

marché  market

monument  monument

océan  ocean

palais   palace

parasol  sunshade

passeport   passport

pays   country

plan   map/town plan

parc  park

pont   bridge / long weekend

port   port

quai   platform

renseignement information

restaurant  restaurant

resto restaurant (slang)

repas  meal

retard  delay

rocher  rock

sac  bag

safari  safari

séjour  stay

soleil  sun

souvenir  memory/souvenir

tariffs  prices

terroir  soil / land

temps  weather

train  train

transat  deckchair

trajet  route / distance 

vélo  bike

ventilateur  fan

visa  visa

voilier  sailing boat

vol  flight

vol  theft

yacht  yacht

affairebusiness / things

alguseaweed

arrivée arrival

attente  wait, waiting

auberge   inn

baie  bay

balade  walk, drive

baignade  bathing

brochure brochure

cabine   cabin 

caravane   caravan

carte   map

classe   class

consigne   left luggage

côte   coast / shore

coutume custom/tradition

culturculture

croisière  cruise

détentrelaxation

devise  currency

distance  distance

douane  customs

douche   shower

dune   sand dune

escale  stopover

formule  package

frontière  border 

gare  train station

grotte  cave

histoire  history

île  island

journée  day(time)

langue language

montagne  mountain

marée  tide

méduse  jellyfish

neige  snow

nuitées  nights (hotel room)

photo(graphiephotographe

piscine  swimming pool

placseat 

plagbeach

promenade walk / ride

randonnée  trek 

rive  bank 

rivière  river 

soute  hold

soirée  evening(time)

sortie outing

tenttent

traversée crossing

vacancevacations

vaguwave

valissuitcase

visitvisit / tour

voiturcar / carriage(rail)

vue  view


NOMS COMPOSES REGULIERS

Regular Compounds


 MASCULINE  


FEMININE  

 

appareil photo photo camera

air conditionné air condition

bain de soleil sunbath

billet de train train ticket

billet d'avion   air ticket

billet de classe touriste   tourist-class ticket

billet de classe affaires   business-class ticket

billet de première classe   first-class ticket

billet d'avion   air ticket

bord de la mer  seaside

bureau de change  money changer

car de tourisme  caouch / tour bus

circuit touristique   tour, sightseeing 

chapeau de soleil sunhat

club de vacances holiday camp

coucher de soleil sunset

coup de soleil sunburn

endroit à visiter  place of interest

excédent de bagages  excess luggage

écran total (solaire)  sunblock

grand lit  king size bed

jour férié  (public holiday) 

maillot de bain swimsuit

mal du pays home sickness

mal de mer, du voyage   sea/car sickness

moyen de transport  mean of transportation

parc naturel   natural parc

parc national   national parc

parc d'attraction  amusement parc

parc à thème  theme parc

parc de loisirs  leisure parc  

parc public  public park  

parcours de golf  golf course

petit-déjeuner   breakfast

sac à dos   rucksack / backpack

sac de couchage   sleeping bag

sac de voyage   travel bag / overnight bag

sac de plage   beach bag

port de plaisance  yacht marina

sport de plein air  country sport

slip de bain swimming trunks

trajet en voiture  drive

vol direct  direct flight

vol régulier  scheduled flight

vol charter  charter flight


agence de voyages  travel agency

auberge de jeunesse  youth hostel

assurance de voyage  travel insurance

carte postale  postcard

carte routière  road map

chaise longue  ricliner

chambre d’hôtel  hotel room

chambre d’hôte  bed and breakfast

chambre double  double room

chambre simple  single room

crème antisolaire  suncream 

devises étrangères   foreign currency

étoile de mer  starfish

huile solaire  suntan oil

langue étrangère  foreign language

lunettes de soleil  sunglasses

porte d'arrivée  arrival gate

porte de départ  departure gate

promenade à pied  walk

promenade à cheval  ride (horse)

promenade à vélo   ride (bike)

promenade en bateau   boat sightseeing

salle d'attente waiting room

salle de bains bathroom

serviette de plage beach towel

soute à bagages  baggage hold

trousse de toilette toilet bag


----------------------------------------------------------------------------------------------  

DEROGATIONS à la REGLE des GENRES

Derogation to Gender Rule 


MASCULINE 

FEMININE 

atterrissage  landing

bagages   luggage

bronsage   suntan

coquillages   seashell

décolage  takeoff

paysage  landscape

spectacle   show

voyage   travel, trip


horaire    timetable

itinéraire    itinary

service  service

exotisme  exotism

tourisme  sightseeing

annulation cancellation

caution   (money)deposit

climatisation  air conditioning

destination  destination

excursion   trip/excursion

information  information

location   renting 

pension  guest house


restauration   catering 

réservation   booking 

tradition  tradition

saison   season

région  region

activité  activity

NOMS COMPOSES

Compounds


bagage à main   hand luggage

voyage d'affaires  business trip

voyage d'agrément  pleasure trip

village vacances  holiday village

office du tourisme    tourist office

service d'immigration  immigration service

attraction touristique  touristic attraction

réception de l'hôtel  reception

haute saison   hight season

basse saison   low season

station balnéaire  seaside resort

station de ski   ski resort

maison d'hôte   bed and breakfast

demi-pension   half board

pension complète  full board


aérodrome   aerodrome, airfield

caméscope  video camera

kilomètre  kilometer


 REGULAR

gastronomie  gastronomy

 ENGLISH 

folklore folklore

mobil home  mobile home / static caravan

palace  five star hotel

chèque de voyage  traveller's cheque (check)


CONVERSION

pourboire (pour + boire vb)   tip


FAMILY

sable  sand (Matters are masculine)

----------------------------------------------------------------------------------------------   

EXCEPTIONS à la REGLE des GENRES

 EXCEPTIONS


 MASCULINE 


 FEMININE 


guide touristique  tourist guide

monde  world

gîte rural  self-catering cottage

site touristique  touristic place

patrimoine   (cultural) heritage

musée  museum

périple  voyage, tour

poste frontière  border checkpoint

temple  temple

phare  lighthouse

filtre solaire  sunscreen


nuit  night

mer  sea

caméra  video camera

tourista  tourista (sickness)

villa   villa

marina   marina

  Un ou Une ? règles internes du genre des noms en français

Editions EDILIVRE

                                                                                       Copyright © Ginette Guillard-Chamart 2009. All rights reserved.

 

Make a Free Website with Yola.