Mauvais genre

Thematic Gender Wordpacks

Les transports

Transportation

REGULAR nouns

MASCULINE

FEMININE

airbag airbag

accident accident

accélérateur accelerator

Alcootest Breathalyser

arrêt stop / station

avion plane

batterie battery

billet ticket

bouchon traffic jam (slang)

bus bus

ballon = Alcootest (slang)

car coach

camion truck

cadran dial

capot bonnet/hood

carburant traffic jam

carnet traffic jam

carrefour crossroad

changement interchange

chemin way

clignotant indicator (car)

couloir corridor/lane

cric jack

croisement crossroad

dépassement overtaking

diesel diesel

embarquement boarding

feu (traffic) light

fourgon van

frein brake

gazole diesel

guichet ticket office

guidon handlebars (bike)

métro(politain) subway

moteur engine

pont bridge

quai platform /embankment

parking car park/parking lot

permis licence

pneu tyre

radiateur radiator

réservoir gas/fuel tank

rétroviseur rear-view mirror

stationnement parking

taxi taxi

terminus terminus

terminal terminal

ticket ticket

trafic traffic

train train

trajet journey

tramway tramway

transport transportation

trottoir footpath

tunnel tunnel

vélo bike

volant steering-wheel

voyant warning light

wagon coach (train)

amende car park

auto(mobile) car

bagnole car (slang)

batterie battery

bicyclette bicycle

bretelle slip road

camionnette van/pick-up

chaîne chain (snow)

chaussée car park

conduite driving

course trip / (taxi)fare

distance distance

dépanneuse breakdown truck

escale stopover

essence petrol

fourrière pound

gare train station

huile oil

mobylette moped

moto(cyclette) motobike

navette shuttle

pédale pedal

pompe dea

panne break down

piste trail/track

pièce (car) parts

porte door/gate

portière door (car)

première first (class)

route road

rue street

ruelle lane

roue wheel

seconde second class

vignette tax disc

vitesse speed / gear

voie lane (on the road)

voiture car

REGULAR COMPOUND NOUNS

MASCULINE

FEMININE

auto-stop hitchhiking

autoradio (poste -) hitchhiking

autobus bus

autocar coach

arrêt de bus bus stop

bas-côté side of the road

billet de train train ticket

billet d'avion air ticket

carnet de tickets ticket book

carnet de route travel diary

camping-car camper-van

couloir d'autobus bus lane

feu de circulation traffic light

frein à main handbrake

GPS Global Positioning System

levier de vitesse gearstick

permis de conduire driving licence

poids-lourd truck

pot d'échappement exhaust pipe

P.V. (procès verbal) fine

quai de gare train platform

quatre-quatre (véhicule) four-wheel drive vehicle

retrait de permis withdrawal of licence

RER (réseau express régional) express rail system (Paris)

sens-interdit one-way

sens-unique one-way

semi-remorque (camion) articulated truck

TGV (train à grande vitesse) high-speed train

train de voyageurs

train de marchandises

transports en commun public transportation

tableau de bord dashboard

VTT (vélo tout terrain) mountain bike

autoroute highway

autoécole driving school

aire de repos rest area

aire de stationnement parking area

boîte de vitesse gearbox

boîte à outils toolbox

boîte noire flight recorder

boîte à gants glove locker

borne kilométrique milestone / kilometer-marker

carte de transport transport card

carte orange season ticket (Paris: bus, métro, RER...)

carte grise car registration document

carte routière road map

ceinture de sécurité seatbelt

deuxième (classe) second class

classe affaires business class

heure de pointe rush hour

ligne de métro subway line

ligne de bus bus line

ligne blanche road line

pédale de frein break pedal

plaque d'immatriculation registration plate

plaque numéralogique registration plate

pompe à essence petrol station (pump)

première classe first class

piste cyclabe bicycle lane

route nationale A road (main road)

route départementale local road

voie ferrée railway/railroad

voie express/rapide express way/ motorway

voie publique public road

voie de garage siding (rail)

voies navigables waterways

voie d'accès access road

zone bleue restricted parking area

zone de stationnement parking area

----------------------------------------------------------------------------------------------

GENDER DEROGATIONS

1. Irregular suffixation

MASCULINE

FEMININE

atterrissage landing

embouteillage traffic jam

passage way / passage

passage (pour) piétons pedestrian crossing

passage clouté pedestrian crossing

passage à niveau level/grade crossing (train)

passage protégé priority (right of way over secondary road)

passage souterrain underpass (subway, road...)

péage toll

embrayage clutch

garage garage / bus depot

kilométrage mileage

véhicule vehicle

agglomération town (admin)

bifurcation junction

contravention fine/ticket

circulation traffic

direction direction

destination destination

infraction offence

intersection intersection

limitation de vitesse speed limit

réparation repair

station service petrol station

station de métro subway station

ébriété intoxication

sécurité routière road safety

priorité priority

2. Learned composition

parcmètre parkingmeter

kilomètre kilometer

3. Masculine precedence

périphérique (adj. > noun) ring road

pare-brise (v. parer to ward of) windscreen

pare-chocs (v. parer to ward of) bumper/fender

essuie-glace (v. essuyer to wipe) wiper

garde-boue (v. garder to guard) mudguard

----------------------------------------------------------------------------------------------

EXCEPTIONS

MASCULINE

FEMININE

contrôle (contre + rôle) control / checkpoint

titre de transport vehicle

code(s) low beams

code de la route highway code

navire ship

phare(s) headlights

coffre boot /trunk

clé or clef key

clé de voiture car key

clé de contact ignition key

clé à molette spanner

clé anglaise spanner

----------------------------------------------------------------------------------------------

Un ou Une ? règles internes du genre des noms en français

Editions EDILIVRE