Mauvais genre

Share/Bookmark

 Homonyms 


Homographs = nouns with same spelling but different meaning

Homophones = nouns with same pronunciation but different meaning

.......................................................

 Homonyms with opposite gender


Archimorphems used in the transcription: [E] = [e] or [ɛ]   /  [O] = [o] or [ɔ]

  masculine / feminine



[ɛr]   air (air),  R   (letter R) ; hère (poor wretch) ; aire  (area),  ère   (era) ; haire (hair shirt) ;

[a-le]  aller (one way trip) ; allée (alley) 

[a-mo-njak]  ammoniac (gaz) ; ammoniaque (water

[a-mur]   amour (love) ; amours (f. pl. same meaning)

[a-prɛ-mi-di]   après-midi (afternoon(from the serie m.: matin/soir) ; après-midi (afternoon(from the serie f.matinée/soirée)

[ar]   art (art) ; are (are 100m2) ;  arrhes (deposit)

[a-tɛl]   atèle (spider monkey) ; attelle (splint) 

[o-tœr]  auteur (author) ;  auteure (f. female author) ; hauteur (hight)

[bE]   B (letter B) ; baie (bay) ; baie (berry)

[bat]   baht (Thai currencybatte (base-ball bat

[bal]   bal (bal) ; balle (ball) ,(bullet); bale (bundle)

[bar]   bar (bar), (bass fish), (millibar) ; barre (bar, rod, helm, tribunal)

[bar-by]   barbu (bearded man); barbue (brill fish) 

[bard]   barde (bard Celtic poet); barde (bard of porc) 

[ba-zi-lik]   basilic (basil);  basilique (basilica

[bit]   beat (beat), bit (bit) ; bitte (bitt), bite (penis)

[bik]   Bic (pen);  bique (goat

[bluz]   blues (music); blouse (overall blouse)

[bɔg]   bogue (computer bug); bogue (husk

[bo-lE]   bolet (boletus mushroombolée (bowlful

[bO-nœr]   bonheur (happiness)  bonne heure (early hour)

[bɔs]   boss (boss) ; bosse (hump)

[bu-∫e]   boucher (butcher) ; bouchée (mouthful)

[bum]   boum (onomatopoeia) ; boum (party

[bur]   bourg (village) ; bourre (stuffing)

[bu]   bout (end, bottom) ;  boue (mud)

[bɔks]   box (dock, loose-box, lock-up) ; boxe (boxing); box (internet)

[brik]   brick (brig) ;  brique (brick)

[briz]   brise- (brise-glace) ;  brise (breeze)

[bryt]   brut (champagne/cidre) ;  brute (personne)

[byl]   bull (bulldozer) ;  bulle (bubble

[bu∫]   bush (Australian bush) ;  bouche (mouth)

[byt]   but (goal) ;  butte (colline)

[ka∫]   cache (cover), cash (money cash) ;  cache (cachette) géocache 

[kal]   cal (aux mains) ;  cale (de navire)

[kɑ̃-tik]   cantique (chant) ; quantique (physique)

[kap]   cap (pointe, direction) ; cape (manteau)

[ka-pi-tal]   capital (fortune) ; capitale (capital city)

[kar]   car (autobus) , quart (quater) ;  carre (de ski)

[karp]   carpe (os de la main) ; carpe (poisson) 

[kas]   casse (cambriolage) ; casse (cimetière de voiture)

[sE-lə-ri]   céleri (légume) sellerie (écurie)

[sɑ̃-tral]   central (téléphonique)  centrale (nucléaire)

[∫o]   chaud (chaleur);  show (spectacle)  chaux (vive) 

[∫ɛn]   chêne (arbre) chaîne (de télé, de vélo)

[∫ɛr]   Cher (département) chair (viande) ; chaire (siège) 

[∫ɛvr]   chèvre (fromage) chèvre (mammifère)

[∫ik]   chic (classe) chique (de bétel) 

[koral]   choral (ranch) chorale (chœurs)

[sɛ̃k]   cinq (chiffre)  cinq (chaîne de télé) 

[klak]   clac (bruit) > clic-clac claque (gifle)

[klik]   clic (bruit) > clic-clac clique (faction)

[kɔl]   col (de veste, de montagne) colle (glu)

[kɔk]   coq (gallinacé) coque (coquille - de bateau)

[kɔr-nE]   cornet (de frite)  cornée (de l’œil)

[kɔs-me-tik]   cosmétique (produit de beauté) ;cosmétique (cosmétologie) ;

[kur]   cours (classe) ; court (terrain) ;cour (du roi; de l'immeuble) ;

[krɛp]   crêpe (tissu) ; crêpe (spécialité culinaire) ;

[krik]   cric (de voiture) ; crique (baie) ;

[krwa-ze]   croisé (chevalier) ; croisée (des chemins / fenêtre) ;

[krɔs]   cross (course à pied) ; crosse (de fusil) ;

[kry]   cru (d’un vin) ; crue (des eaux) ;

[dam]   dam (regret: au grand dam de) ; dame (femme) ;

[de-lis]   délice (plaisir) ; délices (même sens) ;

[də-mi]   demi (de bière) ; demie (moitié) ;

[dɛ̃g]   dingue (fou) ; dengue (maladie) ;

[dɔk]   dock (port) ; doc (documentation) ;

[dyr]  dur (construction en dur) ; dure (vivre à la dure) ;

[ɑ̃-sɛ-nj]  enseigne (de vaisseau) ; enseigne (de magasin) ;

[Es-pas]   espace (ciel) (place) ; espace (blanc en typographie), (nom de voiture

[fEt]   fait(s) (action), faîte (sommet) ; fête (célébration) ;

[fE]   fait(s) (événement) ; fée (nymphe) ;

[fil]   fil (de fer) ; file (d’attente) ;

[fwa]   foie (organe) ; fois (coup), foi (croyance) ;

[fo-rE]   foret (vrille)  ; forêt (bois) ;

[fu-dr]   foudre (de guerre), (tonneau) ; foudre (de l’orage) ;

[fy-rœr]   führer (Hitler) ; fureur (colère) ;

[ful]   full (aux cartes)  ; foule (gens) ;

[fy-mE]    fumet (de poisson)  ; fumée (du feu) ;

[gar]   Gard (département)  ; gare (ferroviaire) ;

[gaz]   gaz (de ville) ; gaze(d’une compresse) ;

[ʒɛn]   gène (génétique) ;  gêne (embarras)

[ʒɑ̃]   gens (monde)  ; gens (même sens) > vieilles gens/petites gens

[ʒɛst]   geste (mouvement)  ; geste (poème du Moyen-âge)[ʒit]   gîte (habitation)  ; gîte (d’un bateau)

[gol]   goal (but)  ; gaule (longue canne), Gaule (France) ;

[gulE]   goulet (ouverture)  ; goulée (bouchée) ;

[grɛf]   greffe (du tribunal)  ; greffe (d’organe) ;

[grip]   grip (d’une raquette)  ; grippe (maladie) ;

[gid]   guide (livre), (accompagnateur)  ; guide (rênes), (accompagnatrice) ;

[a∫]    H (lettre) ; hasch (haschich) ; hache (outil) ;

[al]   hâle (bronzage) ; halle (lieu) ;

[œr]   heurt (choc) ; heur (augure) ; heure (60 minutes) ;

[imn]   hymne (national) ; hymne (cantique) ;

[ʒar]   jars (oie mâle) ; jarre (d’eau) ;

[ʒəte]   jeté (de lit / épaulé et jeté)  ; jetée (digue)

[ʒu]   joug (oppression)  ; joue (partie du visage)

[kart]   kart (voiture)  ; carte (postale) ;

[ɛl]   L (lettre)  ; aile (d’oiseau) ;

[lavi]   l’avis (l’opinion)  ; la vie (l’existence) ;

[lak]   lac (étang)  ; laque (vernis) ;

[lE]   lait (de vache)  ; laie (femelle du sanglier) ;

[lãse]   lancer (du javelot), lancé (élan, vitesse)  ; lancée (élan, vitesse) ;

[lãd]   land (allemand)  ; lande (bretonne) ;

[legym]   légume (aliment)  ; légume (VIP, grosse légume) ;

[lœr]   leurre (piège)  ; l’heure (60 minutes) ;

[lis]   lis / lys (fleur) ; lice (entrer en lice)  ; 

[ljø]   lieu (endroit)  ; lieue (unité de longueur)

[li]   lit (meuble)  ; lie (du vin) ;

[livr]   livre (bouquin) du lat. liber ; livre (unité de poids), (monnaie) du lat. libra

[livrE]   livret (de famille) ; livrée (vêtement) ; l’ivraie (plante)[lwar]    loir (animal) Loir (rivière) Loire (fleuve) 

[lu∫]   louche (Il y a du louche là-dessous.)  ; louche (ustensile) ;

[lyt]   luth (instrument de musique)  ; lutte (combat) ;

[mɛr]    maire (d’une ville) ; mère (maman), mer (océan) ;

[mal   mal (douleur) ; malle (bagage) ;

[man]   manche (de pioche) ; manche (de veste) ;

[man]   mânes (esprits) ; manne (abondance) ;

[manœvr]   manœuvre (ouvrier) ; manœuvre (action) ;

[marE]   marais (marécage) ; marée (reflux) ;

[mar]   marc (de café) ; mare (aux canards) ;

[mark]   mark (monnaie) ; marque (trace) ;

[mas]   mas (ferme) ; masse (poids) ;

[matrikyl]   matricule (numéro) ; matricule (registre) ;

[mɛk]   mec (gars) ; Mecque (lieu sacré) ;

[memwar]   mémoire (thèse) ; mémoire (souvenir) ;

[mɛrsi]   merci (un grand merci) ; merci (pitié) ;

[mɛs]   mess (des officiers) ; messe (célébration) ;

[mi]   mi (note de musique) ; mie (de pain) ;

[mitɑ̃]   mi-temps (temps partiel) ; mi-temps (pause) ;

[mɔd]   mode (moyen) ; mode (être à la mode) ;

[moral]   moral (mental) ; morale (éthique) ;

[mov]   mauve (couleur); mauve (fleur); (oiseau);

[mɔr]   mors (de cheval) ; mort (décès) ;

[mu]   mou (lâcher du -), (pour le chat); moût (du raisin) ; moue (faire la moue - grimace) ;

[mul]   moule (matrice) ; moule (mollusque) ;

[myr]   mur (paroi) ; mûre (fruit) ;

[myrE]   muret (petit mur) ; mûraie (plantation de mûriers) ;

[mit]   mythe (légende) ; mite (insecte) ;

[ɛn]   N (lettre) ; haine (sentiment), aine (partie du corps) ; Aisne

[noɛl]   Noël (fête) ; Noël (employé seul avec art. la) ;

[nwaje]   noyer (arbre), noyé (personne) ;noyée (femme) ;

[ny]   nu (tableau), (mettre à nu) ; (lettre grecque) ; nue(s) (tomber des nues) ;

[o]   O (lettre) ; haut (contraire de bas), os pl. (squelette) ; eau(x) (H2O) ;

[œvr]   œuvre (collectif : gros œuvre - l’œuvre d’un artiste)  œuvre d’art ; bonnes œuvres

[ofis]   office (fonction, charge office (pièce de la maison) ;

[onagr]   onagre (âne)  onagre (plante) ;

[ɔ̃glE]   onglet (de répertoire) onglée (gelure des doigts) ;

[orɑ̃ʒ]   orange (couleur)  orange (fruit) ;

[ɔrg]   orgue (Instrument de musique) > orgues pl.  orgues pl. (les grandes orgues = instrument) ;

[os]   os (du squelette) hausse (augmentation) ;

[wi]   oui (pour un oui ou un non ouïe (un des cinq sens) ;

[pak]   Pâques (sing.) (à Pâques)  Pâques (pl.)  ;  Pâque (sing.) (juive) ;

[par]   par (terme de golf part (partie) ;

[paralɛl]   parallèle (géométrie : ligne/surface f.) parallèle (géographie) ; (faire un parallèle)

[parti]   parti (politique)  partie (de carte) ; (part) ;

[pase]   passé (histoire)  passée (passage) ;

[pas]   passe (un passe-partout m.)  passe (de balle), (hôtel de passe) ;

[pate]   pâté (de lapin)  pâtée (pour chien) ;

[patɛr]   pater (prière)  patère (portemanteau) ;

[pɛn]   pêne (d’une serrure)  peine (tristesse) ;

[pɛr]   père (papa)  pair (égal)  paire (deux) ;

[pE]   pet (vent, gaz)  paix (tranquillité) ; paie  (salaire)

[fizik]   physique (apparence)  physique (science) ;

[pik]   pic (du Midi)  pique (arme) ;

[pi]   pis (de vache) ; pi (π)  pie (oiseau) ;

[plastik]   plastique (matière)  plastic (explosif)  plastique (Science/art) ;

[pli]   pli (de jupe)  plie (poisson) ;

[pwal]   poêle (chauffage) poil (pelage)  poêle (à frire)

[pwaɲE]   poignet (articulation)  poignée (de porte, de mains)

[pwa]   pois (légume) ; poids (masse)  poix (colle) ;

[pɔ̃t]   ponte (VIP)  ponte (des oiseaux du vb. pondre) ;

[pɔr∫]   porche (portique)  Porsche (voiture) ;

[pɔst]   poste (emploi)  poste (bureau de poste) ;

[po]   pot (marmite) ; Pô (fleuve) peau (derme) ;

[pus]   pouce (gros doigt) pousse (croissance) ;

[rakɛt]   racket (extorsion)  raquette (de tennis) ;

[radjo]   radio (radiotélégramme m.); radiographiste m.) radio (radiographie f.) ; (radiodiffusion f.)

[rap]   rap (musique)  râpe (à fromage) ;

[re]   ré (note)  raie (poisson), (du milieu) ;

[rɛn]   relax (fauteuil)  relaxe (libération) ;

[rɛn]   renne (mammifère)  reine (souveraine) ; rênes (brides) ;

[roz]   rose (couleur)  rose (fleur) ;

[roze]   rosé (vin) rosée (du matin) ;

[ru]   roux (de beurre)  roue (de vélo) ;

[sal]   sale (vêtements sales)  sal (arbre)  salle (pièce) ;

[sɑ̃dr]   sandre (poisson)  cendre (combustion) ;

[satir]   satyre (pervers)  satire (pamphlet) ;

[sol]   saule (arbre)  soul (musique) ;

[skript]   script (scénario)  scripte (profession) ;

[səkretEr]   secrétaire (meuble), (profession secrétaire (profession) ;

[sɛl]   sel (condiment)  selle (de cheval) ;

[sɛr]   serf (esclave) cerf (mammifère)  serre (de jardin) ; serres (d’un rapace) ;

[si]   si (note de musique)  scie (outil) ;

[sœr]   sir (ang. monsieur sœur (frère) ;

[sir]   sire (roi cire (d’abeille) ;

[sɔl]   sol (terre) ; (note de musique sole (poisson) ;

[sɔld]   solde (d’un compte) ; (vente au rabais solde (salaire militaire) ;

[sɔm]   somme (sommeil)  somme (addition) ;

[su]   sou (pièce de monnaie)  saoul (content)  soue (à cochon) ;

[spɔr]   sport (activité)  spore (des plantes) ;

[staty]   statut (rang)  statue (sculpture) ;

[stɛp]  step (sport)  steppe (paysage) ;

[tar]   tard (sur le tard)  tare (défaut) ;

[tɛk]   teck (arbre)  TEC (tonne équivalent charbon) ;

[tenis]   tennis (sport)  tennis (chaussures) ;

[tɛt]   têt (nouvel an)  tête (crâne) ;

[taj]    thaï (langue)  taille (grandeur) ; (coupe) ;

[tE]   thé (boisson)  té (instrument) T (lettre)  taie (d’oreiller) ;

[tik]   tic (manie)  tique (parasite) ;

[tir]   tir (à l’arc)  tire (voiture en argot) ; (vol à la tire) ;

[tɔk]   toc (camelote)  toque (couvre chef) ;

[tɔ̃be]   tombé (de rideau)  tombée (de la nuit) ;

[tɔm]   tome (volume)  tomme (fromage) ;

[tɔp]   top (être au top) ; (vêtement : un haut)  taupe (mammifère) ;

[tur]   tour (de France) ; (du potier)  tour (Eiffel / Lat. turris f.) ;

[tu]  tout (totalité)  toux (toussotement) ;

[trak]   trac (peur)  traque (chasse) ;

[tram]   tram (tramway)  trame (d’un récit) ;

[triby]   tribut (hommage)  tribu (éthnie) ;

[yt]   ut (note de musique)  hutte (cabane) ;

[vag]   vague (le flou /adj. converti)  vague (déferlante / néerl. wage) ;

[van]   van (véhicule) vanne (canalisation) ; (blague) ;

[vaz]   vase (à fleurs)  vase (boue) ;

[vis]   vice (défaut)  vis (boulon) ;

[vjɔl]   viol (agression)  viole (instrument de musique) ;

[vwal]   voile (de mariée)  voile (de bateau) ;

[volE]   volet (de fenêtre)  volley (volleyball)  volée (d’oiseaux) ;

[volt]   volt (unité se mesure)  volte (demi-tour) ;

[wat]   watt (unité électrique)  ouate (coton) ;

[jɛn]   yen (monnaie)  ; hyène (mammifère) ;

 

 

Homonyms with similar gender

 

Masculine Homonyms

[aki]

acquis (possession) ; acquit (reçu) ;

[ɛr]

air (atmosphère) ; R (lettre) ;

[alɛtmɑ̃]

allaitement (donner le sein) ; halètement (essoufflement) ;

[aloʒɛn]

allogène (non indigène) ; halogène (lampe) ;

[ɑ̃kraʒ]

ancrage (d’un bateau) ; encrage (imprimerie) ;

[apa]

appât (leurre) ; appas (attrait) ;

[ara]

ara (perroquet) ; haras (écurie) ;

[ar]

are (unité de mesure) ; art (création) ; arrhes (acompte) ;

[arOm]

arôme (parfum) ; arum (plante) ;

[ospis]

auspice (augure) ; hospice (maison de retraite) ;

[otɛl]

autel (table) ; hôtel (auberge) ;

[bakara]

baccara (jeu) ; baccarat (matière) ;

[bagaʒ]

baguage (action de baguer) ; bagage (valise) ;

[bajœr]

bailleur (loueur) ; bâilleur (personne fatiguée) ;

[balɛ]

balai (outil de nettoyage) ; ballet (chorégraphie) ;

[balɔ̃]

ballon (balle) ; ballon (colline) ;

[bɑ̃]

ban (annonce officielle) ; ban (bannissement) ; banc (siège) ;

[batistɛr]

baptistaire (acte de baptême) ; baptistère (bâtiment) ;

[bar]

bar (café) : bar (poisson) ; bar (unité de mesure) ;

[bit]

beat (en musique) ; bit (en informatique) ;

[bœr]

beurre (produit laitier) ; beur (Arabe) ;

[bɔ̃]

bon (coupon) ; bond (saut) ;

[buk]

book (album) ; bouc (animal) ;

[bɔr]

bord (rive) ; bore (élément chimique) ;

[bulo]

bouleau (arbre) ; boulot (travail) ;

[bri]

brie (fromage) ; bris (casse) ;

[brokar]

brocart (chevreuil) ; brocard (tissu) ;

[ka∫]

cache (couvercle) ; cash (argent) ;

[kao]

cahot (secousse) ; chaos (anarchie) ;

[kano]

canaux (pl. de canal) ; canot (bateau) ;

[kar]

car (bus) ; quart (1/4) ;

[kartje]

cartier (fabricant de carte) ; quartier (arrondissement) ;

[selje]

cellier (pièce) ; sellier (fabricant de selle) ;

[sɑ̃sœr]

censeur (critique) ; senseur (capteur) ;

[sɑ̃]

cent (100) ; sang (hémoglobine) ;

[sɛp]

cep (de vigne) ; cèpe (champignon) ;

[sɛr] [sɛrf]

cerf (biche) ; serf (esclave) ;

[∫ɑ̃]]

chant (chanson) ; champ (pré) ;

[∫a]

chat (animal) ; chas (d’une aiguille) ; shah (d’Iran) ;

[∫o]

chaud (souffler le chaud) ; show (spectacle) ;

[∫ɛk]

chèque (bancaire) ; cheikh (prince arabe) ;

[∫eri]

chéri (amour) ; cherry (alcool de cerise) ;

[∫omaʒ]

chômage (inactivité) ; chaumage (arrachage du chaume) ;

[klɛr]

clair (de lune) ; clerc (de notaire) ;

[kœr]

cœur (organe) ; chœur (chorale) ;

[kwɛ̃]

coin (angle) ; coing (fruit) ;

[kolɛ]

collet (piège) ; colley (chien) ;

[kolɔ̃]

colon (occupant) ; côlon (partie du corps) ;

[kɔ̃tɑ̃]

comptant (cash) ; content (dormir tout son saoul) ;

[kɔ̃t]

compte (calcul) ; conte (histoire) ; comte (noble) ;

[kɔ̃tœr]

compteur (appareil) ; conteur (narrateur) ;

[kuli]

coolie (porteur) ; coulis (de framboise) ;

[kɔr]

cor (de chasse) ; corps (organisme) ;

[ku]

cou (partie du corps) ; coup (de foudre) ; coût (prix) ;

[kudepje]

cou-de-pied (partie du corps) ; coup de pied (coup) ;

[kur]

cours (classe) ; court (terrain de sport) ;

[kur]

couvert (vaisselle) ; couvert (abri) ;

[kur]

crack (savant) ; krach (faillite) ;

[ky]

cul (fesses) ; Q (lettre) ;

[sinj]

cygne (oiseau) ; signe (indice) ;

[de]

dé (à coudre, à jouer) ; D (lettre) ;

[desɛ̃]

dessin (croquis) ; dessein (but) ; des seins (poitrine) ; des saints (vénérables) ;

[do]

do (note de musique) ; dos (partie du corps) ;

[elɑ̃]

élan (mouvement) ; élan (animal) ;

[ɑ̃patmɑ̃]

empattement (distance) ; empâtement (épaississement) ;

[etal]

étal (du boucher) ; étale (de basse mer) ;

[ɛtr]

être (vivant) ; hêtre (arbre) ;

[fɛr]

faire (le dire et le faire) ; fer (à repasser) ;

[fɛt]

fait (événement) ; faîte (sommet) ;

[far]

far (gâteau) ; fard (maquillage) ; phare (bâtiment) ;

[filtr]

filtre (à café) ; philtre (d’amour) ;

[flamɑ̃]

flamand (langue) ; flamant (rose) ;

[flɑ̃]

flan (gâteau) ; flanc (côté) ;

[fɔk]

foc (voile) ; phoque (animal) ;

[fwa]

fond (profondeur) ; fonds (argent, magasin) ; fonts (baptismaux) ;

[frɛ]

frai (reproduction) ; frais (prendre le frais, rayon du frais) ; frais pl. (coûts) ;

[galɔ̃]

galon (grade militaire) ; gallon (unité de mesure) ;

[gE]

gay (homo) ; guet (affût) ; gué (passage) ;

[ʒɛ]

geai (oiseau) ; jet (lancer) ; jais (pierre noire) ;

[ʒemo]

gémeaux (signe astrologique) ; gemmaux (pl. de gemmail) ;

[dʒin]

gin (alcool) ; jean (tissu) ;

[golf]

golf (sport) ; golfe (baie) ;

[grE]

gré (volonté) ; grès (roche) ;

[gril]

gril (pour barbecue) ; grill (restaurant) ;

[Ene]

henné (teinture) ; aîné (frère) ;

[ero]

héraut (annonceur) ; héros (superman) ;

[okE]

hockey (sport) ; hoquet (bruit) ;

[om]

home (hospice) ; heaume (casque) ;

[u]

houx (plante) ; août (mois) ;

[ɛ̃pɛr]

imper (imperméable) ; impair (maladresse) ;

[ʒŒn]

jeune (adolescent) ; jeûne (diète) ;

[ka]

K (lettre) ; cas (de figure) ;

[lɛtɔ̃]

laiton (alliage) ; letton (langue de Lettonie) ;

[ljø̃]

lieu (poisson) ; lieu (endroit) ;

[lise]

lissé (poli) ; lycée (école) ;

[lɔb]

lob (lancer en hauteur) ; lobe (de l’oreille) ;

[lyks]

lux (unité de mesure) ; luxe (faste) ;

[mak]

mac (souteneur) ; Mac (ordinateur Macintosh) ;

[mɛ]

mai (mois) ; met (plat) ;

[mɛ]

maître (seigneur) ; mètre (unité de mesure) ;

[mal]

mal (douleur) ; mâle (homme) ;

[martinE]

martinet (oiseau) ; (fouet) ;

[mo]

mot(s) (parole) ; maux (pl. de mal) ;

[nɔ̃]

non (un non catégorique) ; nom (substantif) ;

[nwaje]

noyer (arbre) ; noyé (mort par noyade) ;

[o]

O (lettre) ; haut (sommet) ; os (pl. de os); aulx (pl. de ail) ;

[orɑ̃ʒe]

orangé (couleur) ; oranger (arbre) ;

[Osmɑ̃]

ossement (os) ; haussement (de ton, d’épaule) ;

[oksidɑ̃]

oxydant (produit) ; occident (ouest) ;

[pẼ]

P (lettre) ; pet (vent) ;

[palE]

palais (château) ; palet (pion) ;

[pɑ̃sœr]

panseur (soigneur) ; penseur (philosophe) ;

[pɛ∫œr]

pêcheur (marin) ; pécheur (offenseur) ;

[pɛr]

père (papa) ; pair (collègue) ; pair (travailler au pair) ;

[pɛ̃]

pin (arbre) ; pain (aliment) ;

[pik]

pique (roi de pique) ; pic (sommet) ;

[pik]

piton (pic) ; python (serpent) ;

[plɑ̃]

plan (carte) ; (surface) ; plant (jeune pousse) ;

[plakaʒ]

plaquage (au rugby) ; placage (revêtement) ;

[plato]

plateau (de cinéma) ; (de vélo) ; (de tracteur) ; (de cafétéria) ; (relief) ;

[pwal]

poêle (chauffage) ; poil (fourrure) ;

[pwɛ̃]

poing (coup de poing) ; point (signe) ;

[pwa]

pois (légume) ; poids (masse) ;

[pɔr]

port (embarcadère) (portage) ; porc (cochon) ; pore (orifice) ;

[pɔst]

poste (frontière), (travail) ; (de radio) ; 

[pu]

pou (parasite) ; pouls (pulsation) ;

[prezɑ̃]

présent (temps) ;  (cadeau) ;

[prE]

prêt (emprunt) ; pré (herbage) ;

[pчi]

puits (trou d’eau) ; puy (montagne) ;

[rE]

rai (de lumière) ; ré (note) ; rets (filet) ; rez- (de chaussée, de jardin) ;

[raj]

rail (voie ferrée) ; raï (musique) ;

[rɑ̃kar]

rancard (rendez-vous, information) ; rancart (mettre au rancart) ;

[ra]

rat (rongeur) ; ras (niveau) ; raz (de marée) ;

[rEjɔ̃]

rayon (de lumière) ; (de magasin) ;

[rәpɛr]

repère (marque, jalon) ; repaire (abri) ;

[rezidɑ̃]

résidant (habitant) ; résident (immigrant) ;

[rɔm]

rhum (alcool) ; Rom (Tsigane) ;

[ri]

ris (de veau) ; riz (graminée) ;

[rɔk]

roc (pierre) ; rock (musique) ;

[rϺ]

rush (des vacanciers) ; rushes (d’un film) ;

[ɛs]

S (lettre) ; ace (au tennis) ;

[sak]

sac (besace), (pillage) ;

[sɛnjœr]

saigneur (boucher) ; seigneur (maître) ;

[so]

sceau (cachet) ; seau (bassine) ; sot (idiot) ; saut (bond) ;

[skɔt∫]

scotch (alcool) ; Scotch (adhésif) ;

[sɛ̃]

sein (poitrine) ; saint (vénérable) ; seing (signature) ;

[sɛrmɑ̃]

serment (promesse) ; serrement (étranglement) ;

[sɛt]

set (de table) ; set (de tennis) ; sept (chiffre) ;

[sɔl]

sol (note) ; sol (territoire) ;

[sɔ̃]

son (bruit) ; son (d’orge / taches de son) ;

[su]

sou (argent) ; saoul (boire tout son saoul) ;

[susi]

souci (tracas) ; (plante) ;

[suflE]

soufflé (au fromage) ; soufflet (instrument) ;

[te]

T (lettre) ; thé (boisson) ; té (instrument) ;

[taro]

taro (plante); tarot (cartes); taraud (instrument) ;

[tolje]

taulier (aubergiste) ; tôlier (ouvrier) ;

[tɛ̃]

teint (couleur) ; tain (glace sans tain) ; thym (plante) ;

[tɑ̃]

temps (moment, météo) ; taon (insecte) ;

[tɛrm]

terme (fin) ; thermes (bains) ;

[tirɑ̃]

tirant (d’eau) ; tyran (dictateur) ;

[tirE]

tiré (à part) ; tiret (trait) ;

[tɔ̃]

ton (intonation) ; ton (nuance de couleur) ; thon (poisson) ;

[tur]

tour (de France) ; (machine-outil) ;

[tyrbo]

turbo (moteur) ; turbot (poisson) ;

[vɛr]

verre (matière) ; vair (fourrure) ; vert (couleur) ; ver (invertébré) ;

[vɛ̃]

vin (boisson) ; vingt (nombre) ;

[vol]

vol (crime) ; (d’oiseau, d’avion) ;

[volE]

volet (persienne) ; volley (sport) ;

[zodjak]

Zodiac (bateau) ; zodiaque (astrologie) ;

 

Feminine Homonyms

[ɛn]

aine (partie du corps) ; haine (hatred) ;

[ɛr]

aire (surface) ; ère (era) ;

[amɑ̃d]

amende (fruit) ; amande (contravention) ;

[ɑ̃∫]

anche (instrument à anche) ; hanche (partie du corps) ;

[ɑ̃kr]

ancre (de bateau) ; encre (de stylo) ;

[balad]

balade (promenade) ; ballade (chant) ;

[bal]

balle (de tennis) ; bale (de foin) ;

[bɛt]

bête (animal) ; bette (plante) ;

[bjɛr]

bière (boisson) ; bière (cercueil) ;

[bit]

bite (pénis) ; bitte (d’amarrage) ;

[byz]

buse (rapace) ; (conduit en ciment) ;

[kabal]

cabale (intrigue) : kabbale (interprétation de la bible) ;

[kan]

cane (femelle du canard) ; canne (bâton) ;

[∫ɛr]

chair (viande) ; chaire (tribune) ; chère (ma chère) ;

[∫ɛr]

chasse (traque) ; châsse (reliquaire) ;

[kOt]

cote (valeur) ; cotte (de mailles) ; côte (bord de mer) ;

[dat]

date (de naissance) ; datte (fruit) ;

[fɛ̃]

faim (appétit) ; fin (terminaison) ;

[fwa]

foi (croyance) ; fois (reprise) ;

[gol]

Gaule (France) ; gaule (perche) ;

[gut]

goutte (d’eau) ; goutte (maladie) ;

[ard]

harde (troupeau) ; hardes (haillons) ;

[erOin]

héroïne (fém. de héros) ; héroïne (drogue) ;

[ɛ̃pasjɑ̃s]

impatience (agacement) ; impatiens (fleur) ;

[ɛ̃tɛrsesjɔ̃]

intercession (intervention) ; intersession (entre deux sessions) ;

[ʒɑ̃t]

jante (de roue) ; gent (féminine) ;

[lalɛn]

l’alêne (aiguille) ; l’haleine (de la bouche) ; la laine (du mouton) ;

[lir]

lire (monnaie) ; lyre (instrument de musique) ;

[marɛn]

marraine (deuxième mère) ; marennes (huîtres) ;

[mɑ̃t]

menthe (plante) ; mante (insecte) ;

[mɛr]

mère (maman) ; mer (océan) ;

[mɑ̃t]

moraine (de glace) ; morène (plante) ;

[pɛ]

paie (salaire) ; paix (tranquillité) ;

[pat]

pâte (à gâteau) ; (nouille) ; patte (jambe) ;

[pOz]

pause (repos) ; pose (installation) ;

[pɛ∫]

pêche (sport) ; pèche (fruit) ;

[pɑ̃se]

pensée (réflexion) ; pensée (fleur) ;

[pyɛs]

pièce (morceau) ; (de monnaie) ; (d’habitation) ; (de théâtre) ;

[plɛ̃t]

plainte (récrimination) ; plinthe (bordure de mur) ;

[plɑ̃̃t]

plante (de pied) ; plante (végétal) ;

[polis]

police (gendarmerie) ; (d’assurance, de caractère) ;

[pOm]

pomme (fruit) ; paume (de la main) ;

[prɛs]

presse (média) ; (précipitation) ; (pressoir) ;

[rEnEt]

rainette (grenouille) ; reinette (pomme) ; rénette (outil) ;

[ram]

rame (aviron) ; (de métro, de papier) ; RAM (mémoire informatique) ;

[rat]

rate (femelle du rat) ; (organe) ;

[reʒim]

régime (politique/diététique/d’un moteur) ; (de banane) ;

[rɛn]

reine (souveraine) ; rênes (brides) ;

[rokɛt]

rocket (fusée) ; roquette (plante comestible) ;

[sɛn]

Seine (fleuve) ; scène (estrade) ; Cène (repas) ;

[sesjɔ̃]

session (séance) ; cession (vente) ;

[ta∫]

tache (stain) ; tâche (task) ;

[tɑ̃t]

tante (aunt) ; tente (tent) ;

[tol]

taule (jail) ; tôle (plaque) ;

[vwa]

voie (way) ; voix (voice) ;

 

Examples of potential confusions

[ləbœr]

le beurre m. (butter) ;

[labœr]

labeur m. (labor) ;

[ləbe]

le B m. (lettre) ;

[labe]

l’abbé m. (le curé) ;

[ləbɔr]

le bord m. (rive) ;

[labɔr]

l’abord m. (l’approche) ;

[ləbur]

le bourg m. (village) ;

[labur]

labour m. (cheval de labour) ;

[ləse]

le C m. (lettre) ;

[lase]

lacet m. (de chaussure) ;

[ləʃa]

le chat m. (cat) ;

[laʃa]

l’achat m. (purchase) ;

[ləkɔ̃t]

le compte m. (calcul) ; le conte m. (histoire) ; le comte m. (comtesse) ;

[lakɔ̃t]

l’acompte m. (les arrhes) ;

[ləkɔr]

le corps m. (physique) ;

[lakɔr]

l’accord m. (l’agrément) ;

[lədjø]

le dieu m. (divinité) ;

[ladjø]

l’adieu m. (l’au revoir) ;

[ləfrik]

le fric m. (argent) ;

[lafrik]

l’Afrique f. (continent) ;

[ləfrɔ̃]

le front m. (partie du corps) ;

[lafrɔ̃]

l’affront m. (la honte) ;

[ləgraf]

le graphe m. (tableau) ;

[lagraf]

l’agrafe f. (l’attache) ;

[ləne]

le nez m. (partie du visage) ;

[lane]

l’année f. (l’an) ;

[ləpɛ̃]

le pin m. (arbre) ;

[lapɛ̃]

lapin m. (rongeur) ;

[ləpɔ̃]

le pont m. (viaduc) ;

[lapɔ̃]

Lapon m. (Esquimau) ;

[ləpɥi]

le puits m. (trou) ;

[lapɥi]

l’appui m. (le support) ;

[ləkɛ]

le quai m. (de gare) ;

[lakɛ]

laquai m. (serviteur) ;

[ləsõ]

le son m. (bruit) ;

[ləsɔ̃]

leçon f. (cours) ;

[lətɛ̃]

le teint m. (peau) ;

[latɛ̃]

latin m. (langue) ;

[ləval]

le val m. (vallée) ;

[laval]  

Laval m. (ville) ; l’aval m. (amont) ;

[lami]

la mie (de pain)

[lami]

l’ami(e) (le copain) ;

[mɔ̃lis]

mon lys m. (fleur) ;

[malis]

malice f. (roublardise) ;

[mɔ̃mɛ]

mon mail m. (courriel) ;

[mamɛl]

mamelle f. (sein) ;

[mɔ̃məlɔ̃]

mon melon m. (fruit) ;

[maməlɔ̃]

mamelon m. (colline) ;

[mɔ̃rɛ̃]

mon rein m. (organe) ;

[marɛ̃]

marin m. (pêcheur) ;

[mɔ̃rɔ̃]

mon rond m. (de serviette) ;

[marɔ̃]

marron m. (châtaigne) ;

[mɔ̃tɛ̃]

mon teint m. (ma peau) ;

[matɛ̃]

matin m. (soir) ;

[tɔ̃rɛ̃]

ton rein m. (organe) ;

[tarɛ̃]

tarin m. (nez) ;

[œ̃nivɛr]

un hiver m. (saison) ;

[ynivɛr]

univers m. (monde) ;

 




 This page written by Ginette Chamart Copyright © AIT Thailand 2009. All rights reserved.  

Make a Free Website with Yola.