Mauvais genre

Share/Bookmark


Gender explained

for 1000 frequent nouns

(non-living things)

 

Statistics

 527 nouns are masculine for 473 feminine

480 nouns are marked (final –e) for 520 unmarked

 708 nouns follow the Basic Rule (378 m. for 330 f.)

218 nouns follow 1 of the 3 Derogations to the Rule (99 m. for 118 f.)

89 nouns belong to the Exception category (66 m. for 23 f.)

 

Codes and Vocabulary from the Table

No sign = regular noun (-e = feminine, otherwise = masculine)

D = Derogation to the Rule

D1 = Derogation case 1 = Irregular Suffixation  

D2 = Derogation case 2 = Learned Composition

D3 = Derogation case 3 = Masculine Precedence 

(Conversions – Word Families – English loanwords)

E = Exception

Dérivé = derivative

Simple = directly borrowed from Latin

Déverbal = nominalised verb root

Composé = compound

Composé savant = learned compound

Emprunt = loanword

Converti = word from a different part of speech converted into noun

Ellipse = ellipsis (dropped nouns)

Abrégé = shortened form

 

abonnement

m.

 

dérivé - suff. -ment m. - (v.) abonner

absence

f.

 

simple (L.) f. absentĭa, ae

accent

m.

 

simple (L.) m. accentŭs, ūs

accès

m.

 

simple (L.) m. accessŭs, ūs

accident

m.

 

simple (L.) n. accǐdens, entis

accord

m.

 

déverbal m. - (v.) accorder

accueil

m.

 

déverbal m. - (v.) accueillir

achat

m.

 

déverbal m. - (v.) achater (variation de acheter)

acte

m.

E

simple (L.) n. actum, i

action

f.

D1

simple (L.) f. actĭo, ōnis

activité

f.

D1

simple (L.) f. activĭtās, ātis

addition

f.

D1

simple (L.) f. addītĭo, ōnis

adresse

f.

 

déverbal f. - (v.) adresser

aéroport

m.

 

composé savant (m.) port

affaire

f.

 

composé (loc.) à + faire

âge

m.

D1

dérivé suff. -age m. (afr.) ae  (< lat. aetatem)

agence

f.

 

emprunt (it.) f. agenzia 

aide

f.

 

déverbal f. (v.) aider

air

m.

 

simple (L.) m. aer, eris 

aise

f.

 

converti adj.f.

aliment

m.

 

simple (L.) n. alimentum, i

aller

m.

 

converti inf.

ambassade

f.

 

emprunt (it.) f. ambasciata

ambiance

f.

 

dérivé suff. -ance f. (pprés.) ambiant

amende

f.

 

déverbal f. (v.) amender

amour

m.

 

simple (L.) m. amor, amoris (fém. au pl.)

an

m.

 

simple (L.) m. annus, i

angine

f.

 

simple (L.) f. angĭna, ae 

anglais

m.

 

converti adj.

angoisse

f.

 

simple (L.) f. angustiae, ārum

animal

m.

 

simple (L.) n. ănĭmăl, ālis

année

f.

 

dérivé suff. -ée f. (m.) an

anniversaire

m.

D1

converti adj.

annonce

f.

 

déverbal f. (v.) annoncer

annuaire

m.

D1

dérivé suff. -aire m. (L.) annuus(annuel)

antibiotique

m.

D2

ellipse (m.) [médicament] antibiotique

appareil

m.

 

déverbal m. (v.) appareiller

apparence

f.

 

simple (L.) f. appārentĭa, ae

appartement

m.

 

emprunt (it.) m. appartamento

appel

m.

 

déverbal m. (v.) appeler

appétit

m.

 

simple (L.) m. appĕtītŭs, ūs

apprentissage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (m.) apprenti

après-midi

m.

 

composé nominal (m.) midi - (fém. dans la serie matinée, soirée…)

arbre

m.

E

simple (L.) f. arbŏr (arbōs), ŏris

argent

m.

 

simple (L.) n. argentum, i

arme

f.

 

simple (L.) n.pl. armă, ōrum 

armée

f.

 

converti ppf. (v.) armer

arrêt

m.

 

déverbal m. (v.) arrêter

arrière

m.

D3

converti adv.

arrivée

f.

 

converti ppf. (v.) arriver

art

m.

 

simple (L.) f. ars, artis  f.

article

m.

E

simple (L.) m. artǐcŭlus, i 

aspect

m.

 

simple (L.) m. aspectŭs, ūs  

assiette

f.

 

simple (L.) pp.f. assedita (< v. adsedere)

assurance

f.

 

dérivé suff. -ance f. (pprés.) assurant

attente

f.

 

simple (L.) f.pp. attendita  (v. attendere)

attention

f.

D1

emprunt (it.) f. attentio

attitude

f.

 

emprunt (it.) f. attitudine 

auberge

f.

 

emprunt (prov.) f. aubergo

auto(mobile)

f.

 

ellipse (f.) [voiture] automobile 

automne

m.

D3

simple (L.) n. autumnum, i, n. (saison)

autorité

f.

D1

simple (L.) f. auctōrǐtās, ātis

autoroute

f.

 

composé nominal (f.) route

avance

f.

 

déverbal f. (v.) avancer

avantage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (prép.) avant

avenir

m.

 

converti inf.

aventure

f.

 

simple (L.) n.pl adventura  (< p.f. de advenire)

avenue

f.

 

converti ppf. (v.)  avenir

avion

m.

 

dérivé suff. -on m. (rad.) avi-

avis

m.

 

composé (loc.) à + vis

baccalauréat

m.

 

simple (L.) m.? Baccalaureatus

bagage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (f.) bagues

baguette

f.

 

emprunt (It.) f. bacchetta 

baladeur

m.

 

dérivé suff. -eur m. (v.) balader

balcon

m.

 

emprunt (it.) m. balcone 

bande

f.

 

emprunt (prov.) banda

banlieue

f.

 

composé nominal (f.) lieue

banque

f.

 

emprunt (it.) f. banca

bar

m.

 

emprunt (ang.) bar room

barbe

f.

 

simple (L.) f. barba, ae

bas

m.

 

converti adj.

base

f.

 

simple (L.) f. basis, is

bateau

m.

 

dérivé suff. -eau m. (ang.) bot

bâtiment

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) bâtir

beau

f.

D1

dérivé suff. -ité f. (a.) beau

besoin

m.

 

emprunt (frq.) bisun(n)i nt.

bête

f.

 

simple (L.) f. bestĭa, ae

bien(s)

m.

 

converti adv.

bienvenue

f.

 

converti ppf. (v.) venir

bijou

m.

 

emprunt (bret.) bizou

billet

m.

 

masculinisation de billette f. (afr.)

bise

f.

 

déverbal f. (v.) b(a)iser

bisou

m.

 

dérivé suff. -ou m. (f.) bise

bistrot

m.

 

emprunt (poit.) bistraud (homme)

blanc

m.

 

converti adj.

bœuf

m.

 

simple (L.) m. bōs, bŏvis (f. pour la vache)

bois

m.

 

emprunt (frq.) bosk- (> lat. boscus)

boisson

f.

D1

simple (L.) m. bǐbǐtǐone (acc. de bǐbǐtǐo, ōnis m.)

boîte

f.

 

simple (L.) f. buxita (< buxa, ae)

bol

m.

 

simple (L.) m. bŏlus, i

bonheur

m.

 

composé nominal (m.) heur

bord

m.

 

emprunt (frq.) bord (de bateau)

borne

f.

 

simple (L.) f.? bodina, botina  (< celte)

bouche

f.

 

simple (L.) f. bucca, ae

boucherie

f.

 

dérivé suff. -rie f.  (m.) boucher

boulangerie

f.

 

dérivé suff. -rie f. (m.) boulanger

bout

m.

 

déverbal m. (v.) bouter

bouteille

f.

 

simple (L.) f. buticula (dimin. de bŭttis)

boutique

f.

 

emprunt (prov.) f.? botiga/-ca 

bouton

m.

 

dérivé suff. -on m. (v.) bouter

bras

m.

 

simple (L.) n. brāchǐum, ǐi

bruit

m.

 

déverbal m. (v.) bruire

bureau

m.

 

dérivé suff. -eau m. (f.) bure

bus

m.

 

abrégé de (m.) omnibus

but

m.

 

emprunt (nord.) butr

cabinet

m.

 

dérivé suff. -et m. (f.) cabine

cadeau

m.

 

emprunt (prov.) m. capdel

cadre

m.

E

emprunt (it.) m. quadro  

café

m.

 

emprunt (it.) m. caffè (< ar. qahwa)

cafétéria

f.

E

emprunt (ang.) cafeteria ( < esp. )

cage

f.

 

simple (L.) f. cavea, ae

caisse

f.

 

simple (L.) f. capsa, ae  (> prov. caissa)

calcul

m.

 

déverbal m. (v.) calculer

calendrier

m.

 

simple (L.) n. călendārĭum, ĭi

calme

m.

E

emprunt (it.) adj. calmo  

campagne

f.

 

simple (L.) f. Campanĭa, ae

canapé

m.

 

simple (L.) n. conopeum, i

candidature

f.

 

dérivé suff. -ure f. (m.) candidat

cantine

f.

 

emprunt (it.) f. cantina 

capital

m.

 

emprunt (it.) m. capitale 

capitale

f.

 

ellipse (f.) [ville / lettre] capitale

caractère

m.

D1

simple (L.) m. chăractēr, ēris

carrefour

m.

 

simple (L.) adj. quadri-furcus

carte

f.

 

simple (L.) f. charta, ae

carton

m.

 

emprunt (it.) m. cartone 

cas

m.

 

simple (L.) m. casŭs, ūs

casque

m.

E

emprunt (esp.) casco m.

catalogue

m.

D2

simple (L.) m. catalogus, i

catastrophe

f.

 

simple (L.) f. cătastrŏpha, ae

catégorie

f.

 

simple (L.) f. cătēgŏrĭa, ae

cause

f.

 

simple (L.) f. causa, ae

cave

f.

 

simple (L.) f. cavea, ae

centre

m.

E

simple (L.) n. centrum, i

cercle

m.

E

simple (L.) m. circŭlus, i  / (suff. -cle)

cerveau

m.

 

simple (L.) n. cerebellum, i

chaîne

f.

 

simple (L.) f. cătēna, ae

chair

f.

E

simple (L.) f. căro, carnis

chaise

f.

 

variation de (f.) chaire

chaleur

f.

D1

simple (L.) m. călŏr, ōris 

chambre

f.

 

simple (L.) f. cămĕra (cămăra), ae 

champ

m.

 

simple (L.) m. campus, i

chance

f.

 

simple (L.) n.pl. cădentia (< pprés. de cădere)

changement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) changer

chant

m.

 

simple (L.) m. cantŭs, ūs

charcuterie

f.

 

dérivé suff. -rie f. (m.) charcutier

charge

f.

 

déverbal f. (v.) charger

charme

m.

E

simple (L.) n. carmĕn, ĭnis

chasse

f.

 

déverbal f. (v.) chasser

chat

m.

 

simple (L.) m. cattus, i

château

m.

 

simple (L.) n. castellum, i

chauffage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) chauffer

chaussure

f.

 

dérivé suff. -ure f. (v.) chausser

chemin

m.

 

simple (L.) m.? cammīnus (< celte)

chemise

f.

 

simple (L.) f. camisĭa, ae 

chemisier

m.

 

dérivé suff. -ier m. (f.) chemise

chèque

m.

D3

emprunt (ang.) check

cheval

m.

 

simple (L.) m. căballus, i

cheveu

m.

 

simple (L.) m. capillus, i

chiffre

m.

E

simple (L.) cifra < (arb.) ṣifr < (skt.) śūnya

chocolat

m.

 

emprunt (esp.) m. chocolate

choix

m.

 

déverbal m. (v.) choisir

chose

f.

 

simple (L.) f. causa, ae

chute

f.

 

déverbal f. (v.) choir (chuter)

ciel

m.

 

simple (L.) n. caelum, i

circonstance

f.

 

simple (L.) f. circumstantĭa, ae

civilité

f.

D1

simple (L.) f. cīvĭlĭtās, ātis

classe

f.

 

simple (L.) f. classis, is

clef

f.

E

simple (L.) f. clāvis, is

cœur

m.

 

simple (L.) n. cor, cordis

coiffure

f.

 

dérivé suff. -ure f. (v.) coiffer

coin

m.

 

simple (L.) m. cŭnĕus, i

colère

f.

 

simple (L.) f. chŏlĕra, ae

colis

m.

 

emprunt (It.) m. colli (pl. de collo)

collection

f.

D1

simple (L.) f. collectio, ōnis

combat

m.

 

déverbal m. (v.) combattre

commande

f.

 

déverbal f. (v.) commander

commencement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) commencer

commerce

m.

E

simple (L.) n. commercĭum, ĭi

commissariat

m.

 

dérivé suff. -at m. (m.) commissaire

commune

f.

 

simple (L.) f.? commūnǐa

compagnie

f.

 

dérivé suff. -ie f. (m.) compain (afr.)

compétence

f.

 

simple (L.) f. competentĭa, ae

compétition

f.

D1

simple (L.) f. competitĭo, ōnis  

complément

m.

 

simple (L.) n. complementum, i

compréhension

f.

D1

simple (L.) f. comprehensĭo, ōnis

compte

m.

E

simple (L.) m. compŭtus, i

conclusion

f.

D1

simple (L.) f. conclūsĭo, ōnis

concours

m.

 

simple (L.) m.concursŭs, ūs

condition

f.

D1

simple (L.) f. condicĭo, ōnis

conférence

f.

 

simple (L.) f. confěrentǐa (pprés. pl.n. substantivé de conferre)

confiance

f.

 

simple (L.) f. confīdentĭa, ae

confort

m.

 

déverbal m. (v.) conforter

congé

m.

 

simple (L.) m. commeātŭs, ūs 

connaissance

f.

 

dérivé suff. -ance f. (pprés.) connaissant

connexion

f.

D1

simple (L.) f. connexǐo, ōnis

conscience

f.

 

simple (L.) f. conscǐentǐa, ae

conseil

m.

 

simple (L.) n. consilĭum, ĭi

conserve

f.

 

déverbal f. (v.) conserver

consigne

f.

 

déverbal f. (v.) consigner

consonne

f.

 

simple (L.) f. consonans, antis (pprés. de consono)

consulat

m.

 

simple (L.) m. consŭlātŭs, ūs

consultation

f.

D1

simple (L.) f. consultātĭo, ōnis

contact

m.

 

simple (L.) m. contactŭs, ūs

contenu

m.

 

converti pp. (v.) contenir

contraire

m.

D2

converti adj.

contrat

m.

 

simple (L.) m. contractŭs, ūs

contrôle

m.

E

composé nominal (m.) rôle  

conversation

f.

D1

simple (L.) f. conversātĭo, ōnis

coordonnées

f.

 

converti ppf. (v.)  coordonner

corde

f.

 

simple (L.) f. chorda (corda), ae

corps

m.

 

simple (L.) n. corpŭs, ŏris

cosmétique

m.

D2

converti adj. / (science)

côte

f.

 

simple (L.) f. costa, ae

côté

m.

 

simple (L.) adj. costātus, a, um

cotisation

f.

D1

dérivé suff. -ion f. (v.) cotiser

cou

m.

 

simple (L.) n. collum, i

couche

f.

 

déverbal f. (v.) coucher

coucher

m.

D2

converti inf.

couleur

f.

D1

simple (L.) m. colŏr, ōris

coup

m.

 

simple (L.) m. colpus (< colaphus, i)

coupon

m.

 

dérivé suff. -on m. (v.) couper

cour

f.

E

simple (L.) f. cohors, cohortis 

courage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (m.) coeur 

courant

m.

 

converti pprés. v. courir

cours

m.

 

simple (L.) m. cursŭs, ūs

course(s)

f.

 

féminisation de cours m. + influence de l'it. corsa f.

court

m.

 

emprunt (ang.)

coût

m.

 

déverbal m. (v.) coûter

couteau

m.

 

simple (L.) m. cultellus, i

couvert

m.

 

converti pp. (v.) couvrir

crainte

f.

 

déverbal f. (v.) craindre

création

f.

D1

simple (L.) f. crĕātĭo, ōnis

crédit

m.

 

emprunt (it.) m. credito 

crème

f.

 

simple (L.) f. crama  croisé avec chrisma, ătis, n. (cresme)

cri

m.

 

déverbal m. (v.) crier

crime

m.

E

simple (L.) n. crimĕn, ĭnis

crise

f.

 

simple (L.) f. crĭsis, is

croissance

f.

 

dérivé suff. -ance f. (pprés.) croissant

croix

f.

E

simple (L.) f. crux, crŭcis

crue

f.

 

converti ppf. (v.)  croître

cube

m.

E

simple (L.) m. cubus, i

cuir

m.

 

simple (L.) n. corĭum, ĭi

cuisine

f.

 

simple (L.) f. cŏquīna (cŏcīna), ae

culture

f.

 

simple (L.) f. cultūra, ae

curiosité

f.

D1

simple (L.) f. curiosĭtās, ātis

danger

m.

 

simple (L.) n. dominarium (< dŏmĭnĭum, ĭi)

date

f.

 

simple (L.) f. data [littera] (premiers mots d'un document) lettre donnée

début

m.

 

déverbal m. (v.) débuter

décalage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) décaler

décision

f.

D1

simple (L.) f. dēcīsĭo, ōnis

déclaration

f.

D1

simple (L.) f. dēclārātĭo, ōnis

décoration

f.

D1

simple (L.) f. dĕcŏrātĭo, ōnis

défaite

f.

 

converti ppf. (v.) défaire

défaut

m.

 

déverbal m. (v.) défaillir d'après faute

degré

m.

 

simple (L.) m. grădŭs, ūs + préf. -

dehors

m.

 

converti adv.

déjeuner

m.

 

converti inf.

délai

m.

 

déverbal m. (v.) délaier (afr.)

demande

f.

 

déverbal f. (v.) demander

démarche

f.

 

déverbal f. (v.) démarcher

dent

f.

E

simple (L.) m. dens, dentis

dépannage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) dépanner

départ

m.

 

déverbal m. (v.) départir

dépense

f.

 

simple (L.) f.pp. dispensa (v. dispenso)

déplacement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) déplacer

désert

m.

 

simple (L.) n. dēsertum, i

désespoir

m.

 

dérivé de (m.) espoir

désir

m.

 

déverbal m. (v.) désirer

dessert

m.

 

déverbal m. (v.) desservir

dessin

m.

 

emprunt (it.) m. disegno 

destination

f.

D1

simple (L.) f. destinātĭo, ōnis

détail

m.

 

déverbal m. (v.) détailler

développement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) développer

devis

m.

 

déverbal m. (v.) deviser

devoir

m.

 

converti inf.

dialogue

m.

D2

simple (L.) m. dialogus, i

dieu

m.

 

simple (L.) m. deus, i

différence

f.

 

simple (L.) f. differentĭa, ae

dimanche

m.

D3

simple (L.) m. dŏmǐnǐcus (dǐes) / (jour de la semaine)

dîner

m.

D2

converti inf.

diplôme

m.

D1

simple (L.) n. dĭplōma, ătis

direction

f.

D1

simple (L.) f. directĭo, ōnis

discours

m.

 

simple (L.) m. discursŭs, ūs (influence de cours)

discussion

f.

D1

simple (L.) f. discussĭo, ōnis

distance

f.

 

simple (L.) f. distantĭa, ae

distributeur

m.

 

simple (L.) m. distributŏr, ōris

distribution

f.

D1

simple (L.) f. distributĭo, ōnis

divorce

m.

E

simple (L.) n. dīvortĭum, ĭi

document

m.

 

simple (L.) n. dŏcŭmentum, i

doigt

m.

 

simple (L.) m. dĭgĭtus, i

domaine

m.

E

simple (L.) n. dŏmĭnĭum, ĭi

domicile

m.

D1

simple (L.) n. dŏmĭcĭlĭum, ĭi

donnée(s)

f.

 

converti ppf. (v.) donner

dos

m.

 

simple (L.) n. dossum ( < dorsum, i)

dossier

m.

 

dérivé suff. -ier m. (m.) dos

double

m.

D3

simple (L.) n. duplum, i

douceur

f.

D1

simple (L.) m. dulcŏr, ōris

douche

f.

 

emprunt (it.) f. doccia 

douleur

f.

D1

simple (L.) m. dŏlŏr, ōris

doute

m.

E

déverbal m. (v.) douter

drame

m.

E

simple (L.) n. drama, ătis

drogue

f.

 

emprunt (néerl.) droge

droit

m.

 

simple (L.) adj. directus, a, um (adj. subst.)

droite

f.

 

ellipse (f.) [main] droite

durée

f.

 

converti ppf. (v.) durer

dynamisme

m.

D1

dérivé suff. -isme m. (gr.) dunamis

eau

f.

E

simple (L.) f. aqua, ae

échange

m.

E

déverbal m. (v.) échanger

échec

m.

 

emprunt (ar.) shah (< persan)

école

f.

 

simple (L.) f. schŏla, ae

écologie

f.

 

emprunt (ang.) œcology < all. Ökologie (rad. -logie f.) 

économie

f.

 

simple (L.) f. oeconomĭa, ae

écran

m.

 

emprunt (néer.) scherm

écrit

m.

 

converti pp. (v.) écrire

écriture

f.

 

simple (L.) f. scriptura, ae

éducation

f.

D1

simple (L.) f. ēductĭo, ōnis

effet

m.

 

simple (L.) m. effectŭs, ūs

effort

m.

 

déverbal m. (v.) s'efforcer

élastique

m.

D2

converti adj.

élection

f.

D1

simple (L.) f. electĭo, ōnis

électricité

f.

D1

emprunt (ang.) electricity (dérivé suff. -ité f.)

élégance

f.

 

simple (L.) f. ēlĕgantia, ae

élément

m.

 

simple (L.) n. elementum, i

emballage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) emballer

embauche

f.

 

déverbal f. (v.) embaucher

émission

f.

D1

simple (L.) f. emissĭo, ōnis

émotion

f.

D1

simple (L.) f. motĭo, ōnis (v.) émouvoir

emploi

m.

 

déverbal m. (v.) employer

emprunt

m.

 

déverbal m. (v.) emprunter

encouragement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) encourager

encre

f.

 

simple (L.) n. encaustum, i

endroit

m.

 

converti adv. (afr.)

énergie

f.

 

simple (L.) f. ĕnergīa, ae

énervement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) énerver

enfance

f.

 

simple (L.) f. infantĭa, ae 

enfer

m.

 

simple (L.) n. infernus, i

engin

m.

 

simple (L.) n. ingenĭum, ĭi

ennui

m.

 

déverbal m. (v.) ennuyer

enquête

f.

 

dérivé de (f.) quête

enseignement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) entraîner

ensemble

m.

D3

converti adv.

entraînement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) enseigner

entrée

f.

 

converti ppf. (v.) entrer

entreprise

f.

 

converti ppf. (v.) entreprendre

entretien

m.

 

déverbal m. (v.) entretenir

enveloppe

f.

 

déverbal f. (v.) envelopper

envie

f.

 

simple (L.) f. invĭdĭa, ae 

environnement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) environner

environs

m.

 

dérivé suff. -on m. (v.) virer

envoi

m.

 

déverbal m. (v.) envoyer

épaule

f.

 

simple (L.) f. spătŭla, ae

épice

f.

 

simple (L.) f. spĕcĭēs, ēi

épicerie

f.

 

dérivé suff. -rie f. (m.) épice

époque

f.

 

emprunt (gr.) epokhê

épreuve

f.

 

déverbal f. (v.) éprouver

équipe

f.

 

déverbal f. (v.) équiper

équipement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) équiper

erreur

f.

D1

simple (L.) m. errŏr, ōris

escalier

m.

 

simple (L.) n.? scalarium, ĭi

espace

m.

E

simple (L.) n. spătĭum, ĭi

espèce

f.

 

simple (L.) f. spĕcĭēs, ēi

espoir

m.

 

déverbal m. (v.) espérer ([j'] espoir).

esprit

m.

 

simple (L.) m. spīrĭtŭs, ūs

essai

m.

 

déverbal m. (v.) essayer

essayage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) essayer

essence

f.

 

simple (L.) f. essentĭa, ae

est

m.

 

emprunt (ang.) east

estomac

m.

 

simple (L.) m. stŏmăchus, i

établissement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) établir

étage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) ester (afr.)

étape

f.

 

emprunt (néerl.) stapel

état

m.

 

simple (L.) m. stătŭs, ūs

été

m.

 

simple (L.) f. aestatem (acc. de aestās, ātis)  (saison)

étoile

f.

 

simple (L.) f. stella, ae

étranger

m.

 

converti adj.

être

m.

D2

converti inf.

étude

f.

 

simple (L.) n.pl. studia (< n. stŭdĭum, ĭi)

euro

m.

 

abrégé de (f.) Europe

événement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v. lat.) evenire

examen

m.

 

simple (L.) n. examĕn, ĭnĭs

exemple

m.

E

simple (L.) n. exemplum, i

exercice

m.

E

simple (L.) n. exercitĭum, ĭi

existence

f.

 

simple (L.) f. ex(s)istentǐa, ae

expérience

f.

 

simple (L.) f. expĕrĭentĭa, ae

explication

f.

D1

simple (L.) f. explicātĭo, ōnis

exposition

f.

D1

simple (L.) f. expositĭo, ōnis

expression

f.

D1

simple (L.) f. expressĭo, ōnis

extérieur

m.

D2

converti adj.

fabrication

f.

D1

dérivé suff. -ion f. (v.) fabriquer

fac(ulté)

f.

D1

simple (L.) f. facultas, -atis

face

f.

 

simple (L.) f. făcǐa (< făcĭēs, ēi, f.)

facilité

f.

D1

simple (L.) f. făcĭlĭtās, ātis

façon

f.

D1

simple (L.) f. factionem (acc. de factĭo, ōnis)

facteur

m.

 

emprunt (ang.) (< lat. factŏr, ōris, m.)

facture

f.

 

dérivé suff. -ure f. (m.) facteur (agent commercial)

faim

f.

E

simple (L.) f. fămēs, is

fait

m.

 

simple (L.) n. factum, i

famille

f.

 

simple (L.) f. fămĭlĭa, ae

fatigue

f.

 

déverbal f. (v.) fatiguer

faute

f.

 

simple (L.) f. fallita  (subst. du pp. fallitus de falsus, a, um,)

fauteuil

m.

 

emprunt (frq.) faldistôl

faveur

f.

D1

simple (L.) m.vŏr, ōris

fenêtre

f.

 

simple (L.) f. fenestra, ae

fer

m.

 

simple (L.) n. ferrum, i

ferme

f.

 

déverbal f. (v.) fermer (établir d'une manière ferme, fixer)

fermeture

f.

 

dérivé suff. -ure f. (v.) fermer

festival

m.

 

emprunt (ang.) (< afr. festival adj.)

fête

f.

 

simple (L.) n.pl. festa (< adj. festus)

feu

m.

 

simple (L.) m. fŏcus, i

feuille

f.

 

simple (L.) n.pl. fŏlǐa (< n. fŏlǐum, ĭi)

feuilleton

m.

 

dérivé suff. -on m. (m.) feuillet

fichier

m.

 

dérivé suff. -ier m. (f.) fiche

fidélité

f.

D1

simple (L.) f. fĭdēlĭtās, ātis

fier

f.

D1

dérivé suff. -ité f. (a.) fier

fièvre

f.

 

simple (L.) f. fĕbris, is

figure

f.

 

simple (L.) f. fĭgūra, ae

fil

m.

 

simple (L.) n. fīlum, i 

file

f.

 

déverbal f. (v.) filer

film

m.

 

emprunt (ang.)

fin

f.

E

simple (L.) m. fīnis, is  (parfois f.)

finale

f.

 

converti adj.f.

finance

f.

 

dérivé suff. -ance f. (v.) finer (payer)

flèche

f.

 

emprunt (frq.) fliukka

fleur

f.

D1

simple (L.) m. flōs, ōris

fleuve

m.

E

simple (L.) m. fluvĭus, ĭi

foi

f.

E

simple (L.) f. fĭdēs, ĕi

foie

m.

E

simple (L.) n. ficatum, i

fois

f.

E

simple (L.) f. vices (vicis)

folie

f.

 

dérivé suff. -ie f. (a.) fou, fol

fonction

f.

D1

simple (L.) f. functĭo, ōnis

fonctionnement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) fonctionner

fond

m.

 

simple (L.) m. fundus, i

force

f.

 

simple (L.) n.pl. fortia (< adj. fortis)

forêt

f.

E

simple (L.) adj.f. [silva f.] forestis 

formation

f.

D1

simple (L.) f. formātĭo, ōnis

forme

f.

 

simple (L.) f. forma, formae

formulaire

m.

D1

dérivé suff. -aire m. (f.) formule

formule

f.

 

simple (L.) f. formŭla, ae

fortune

f.

 

simple (L.) f. fortūna, ae

foule

f.

 

déverbal f. (v.) fouler

four

m.

 

simple (L.) m. furnus, i

frais

m.

 

converti adj.

français

m.

 

converti adj.

fréquentation

f.

D1

simple (L.) f. frequentātĭo, ōnis

frigidaire

m.

D1

simple (L.) n. frigidarium, ii (marque déposée)

frite

f.

 

ellipse (f.) [pomme de terre] frite

froid

m.

 

converti adj.

fromage

m.

D1

simple (L.) m.adj. formaticus [caseus m.]

front

m.

 

simple (L.) f. frons, frontis (parfois m.)

frontière

f.

 

dérivé suff. -ière f. (m.) front

fruit

m.

 

simple (L.) m. fructŭs, ūs

fumée

f.

 

converti ppf. (v.) fumer

futur

m.

 

converti adj.

garage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) garer

garantie

f.

 

converti ppf. (v.) garantir

gare

f.

 

déverbal f. (v.) garer

gastronomie

f.

 

composé savant (f.) gastronome + suff. f. -ie  

gâteau

m.

 

emprunt (frq) wastil

gauche

f.

 

ellipse (f.) [main] gauche 

gaz

m.

 

emprunt (flamant) (< lat. chaos) 

génération

f.

D1

simple (L.) f. generātĭo, ōnis

genou

m.

 

simple (L.) n. gĕnĭcŭlum, i 

genre

m.

E

simple (L.) n. gĕnŭs, ĕris

gens

m.

 

simple (L.) f. gens, gentis (f. en fr. quand précédé de certains adj. : vieilles gens/petites gens )

gentillesse

f.

 

dérivé suff. -esse f. (adj.) gentil

géographie

f.

 

composé savant (f.) géographe + suff. f. -ie

geste

m.

E

simple (L.) m. gestŭs, ūs

glace

f.

 

simple (L.) f. glacia (< glăcĭēs, ēi, f.)

gloire

f.

 

simple (L.) f. glōrĭa, ae

gorge

f.

 

simple (L.) m. gurga (< gurges, itis)

goût

m.

 

simple (L.) m. gustŭs, ūs

goutte

f.

 

simple (L.) f. gutta, ae

gouvernement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) gouverner

grain

m.

 

simple (L.) n. granum, i

graine

f.

 

simple (L.) n.pl. grana (< n. granum, i) 

grammaire

f.

 

simple (L.) f. grammătĭcē, ēs (grammatica, ae, f.)  - évolution -atica > -aire / (science)

gramme

m.

D3

emprunt (gr.) gramma

grandeur

f.

D1

dérivé suff. -eur f. (a.) grand

grippe

f.

 

déverbal f. (v.) gripper

groupe

m.

E

emprunt (it.) m. gruppo

guérison

f.

D1

dérivé suff. -aison f. (v.) guérir

guerre

f.

 

emprunt (frq.) werra

guichet

m.

 

dérivé suff. -et m. (Nord.) vik

guide

m.

E

extension de guide (m.) "personne qui dirige"

habit

m.

 

simple (L.) m. hăbĭtŭs, ūs

habitude

f.

 

simple (L.) f. hăbĭtūdo, ĭnis

haine

f.

 

dérivé suff. -ine f. (v.) haïr OU (L.) f. hatina

handicap

m.

 

emprunt (ang.)

hasard

m.

 

emprunt (esp.) azar (< (Ar.) az-zahr)

haut

m.

 

converti adj.

hauteur

f.

D1

dérivé suff. -eur f. (a.) haut

herbe

f.

 

simple (L.) f. herba, ae

heure

f.

 

simple (L.) f. hōra, ae

histoire

f.

 

simple (L.) f. histŏrĭa, ae

historique

m.

D2

converti adj.

hiver

m.

 

simple (L.) adj. hibernum [tempus n.]  

honneur

m.

 

simple (L.) m. hŏnŏr, ōris

honte

f.

 

emprunt (frq.) haunipa (v. honnir)

hôpital

m.

 

simple (L.) adj. hospitalis [domus f.]

horaire

m.

D2

converti adj.

horloge

f.

 

simple (L.) n. horologĭum, ĭi

hôtel

m.

 

simple (L.) n.adj. hospitale [cubicŭlum, i, n.]

huile

f.

 

simple (L.) n. oleum, i

humeur

f.

D1

simple (L.) m. hūmŏr, ōris

humour

m.

 

emprunt (ang.) humour (< afr. humeur)

hygiène

f.

 

emprunt (gr.) hugieinon (santé)

idée

f.

 

simple (L.) f. ĭdĕa, ae

identité

f.

D1

simple (L.) f. ĭdentĭtās, ātis

île

f.

 

simple (L.) f. insŭla, ae

image

f.

 

simple (L.) f. ĭmāgo, ĭnis

immeuble

m.

D3

converti adj.

importance

f.

 

emprunt (it.) f. importanza

impôt

m.

 

simple (L.) pp.n. impositum 

impression

f.

D1

simple (L.) f. impressĭo, ōnis

imprimante

f.

 

converti pp. (v.) imprimer

indication

f.

D1

simple (L.) f. indĭcātĭo, ōnis

industrie

f.

 

simple (L.) f. industrĭa, ae

informatique

f.

 

dérivé suff. -ique f. (f.) information / (science)

inquiétude

f.

 

simple (L.) f. inquĭētūdo, ĭnis

installation

f.

D1

dérivé suff. -ion f. (v.) installer

instant

m.

 

converti adj.

instrument

m.

 

simple (L.) n. instrūmentum, i,

insulte

f.

 

déverbal f. (v.) insulter

intelligence

f.

 

simple (L.) f. intellĭgentĭa, ae, f.

intention

f.

D1

simple (L.) f. intentĭo, ōnis

intérêt

m.

 

simple (L.) v. intĕrest  (forme verbale impersonnelle) 

intérieur

m.

 

converti adj.

Internet

m.

 

emprunt (ang.)

introduction

f.

D1

simple (L.) f. introductĭo, ōnis

itinéraire

m.

 

simple (L.) n. ĭtĭnĕrārĭum, ĭi

jambe

f.

 

simple (L.) f. gamba, ae

jardin

m.

 

simple (L.) m.adj. [hortus m.] gardinus (jardin cloturé)

jeu

m.

 

simple (L.) m. jŏcus, i

jeunesse

f.

 

dérivé suff. -esse f. (adj.) jeune

joie

f.

 

simple (L.) n.pl. gaudia (< n. gaudĭum, ĭi)

joue

f.

 

simple (pré.L.) gauta

jouet

m.

 

dérivé suff. -et m. (v.) jouer

jour

m.

 

simple (L.) n. dĭurnum, i

journal

m.

 

converti adj.

journée

f.

 

dérivé suff. -ée f. (m.) jour (afr. jorn)

jupe

f.

 

emprunt (it.) f. jupa

justice

f.

 

simple (L.) f. justitĭa, ae

kilogramme

m.

D3

composé savant (m.) gramme

kilomètre

m.

D3

composé savant (m.) mètre

laine

f.

 

simple (L.) f. lāna, ae

lait

m.

 

simple (L.) n. lactem (acc. de lāc, lactis)

lampe

f.

 

simple (L.) f. lampăda, ae

langue

f.

 

simple (L.) f. lingua, ae

larme

f.

 

simple (L.) f.  lăcrĭma, ae 

leçon

f.

D1

simple (L.) f. lectionem (acc. de lectĭo, ōnis)

lecture

f.

 

simple (L.) f.? lectura

légume

m.

E

simple (L.) n. lĕgūmĕn, ĭnĭs

lendemain

m.

 

composé nominal (m.) demain

lessive

f.

 

simple (L.) f. lixivĭa, ae

lettre

f.

 

simple (L.) f. littĕra, ae

lèvre

f.

 

simple (L.) n.pl. labra (< n. lăbrum, i)

liaison

f.

D1

dérivé suff. -aison f. (v.) lier

liber

f.

D1

simple (L.) f. lībertās, ātis

librairie

f.

 

simple (L.) n.pl. libraria (< n. lĭbrārĭum, ĭi)

lien

m.

 

simple (L.) n. ligamĕn, ĭnĭs

lieu

m.

 

simple (L.) m. lŏcus, i

ligne

f.

 

simple (L.) f. līnĕa (līnĭa), ae

liquide

m.

D3

converti adj. (< lat.  lĭquĭdus adj.)

liste

f.

 

emprunt (ger.) lista

lit

m.

 

simple (L.) m. lectus, i

livre

m.

E

simple (L.) m. lĭbĕr, bri

logement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) loger

loi

f.

E

simple (L.) f. lex, lēgis

loisir

m.

 

converti inf.  (afr.)

loyer

m.

 

simple (L.) n. lŏcārĭum, ĭi

lumière

f.

 

simple (L.) n.pl. luminaria (< n. lūmĭnāre, is)

lune

f.

 

simple (L.) f. lūna, ae

lutte

f.

 

déverbal m. (v.) lutter

machin

m.

 

masculinisation de machine f.

machine

f.

 

simple (L.) f. māchĭna, ae

magasin

m.

 

emprunt (it.) m. magazzino (< arabe)

magazine

m.

D3

emprunt (ang.) magazine (< fr. magasin)

main

f.

E

simple (L.) f. manŭs, ūs

maison

f.

D1

simple (L.) f. ma(n)sionem (accus. de mansĭo, ōnis)

mal

m.

 

converti adv.

maladie

f.

 

dérivé suff. -ie f. (a.) malade

malheur

m.

 

composé nominal (m.) heur

manche

f.

 

simple (L.) f. mănĭca, ae

manteau

m.

 

simple (L.) n. mantellum, i

marche

f.

 

déverbal f. (v.) marcher

marché

m.

 

simple (L.) m. mercātŭs, ūs

mariage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) marier

masse

f.

 

simple (L.) f. massa, ae

matière

f.

 

simple (L.) f. mātĕrĭa, ae

matin

m.

 

simple (L.) n. mātūtīnum, i

matinée

f.

 

dérivé suff. -ée f. (m.) matin

médicament

m.

 

simple (L.) n. mĕdĭcāmentum, i

meilleur

m.

 

converti adj.

mélange

m.

E

dérivé suff. -ange m. (< ger.) (v.) mêler

membre

m.

E

simple (L.) n. membrum, i

mémoire

f.

 

simple (L.) f. mĕmŏrĭa, ae

ménage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (m.) manoir

mensonge

m.

E

emprunt (it.) f. menzogna  ( f. jusqu'au 18e puis m. sous l'influence de songe)

mer

f.

E

simple (L.) n. mare, is

message

m.

D1

dérivé suff. -age m. (m.) mes (afr. pour messager)

mesure

f.

 

simple (L.) f. mensūra, ae

météo

f.

E

abrégé de (f.) météorologie

méthode

f.

 

simple (L.) f. mĕthŏdus, i

métier

m.

 

simple (L.) n. mĭnistĕrĭum, ĭi

mètre

m.

E

simple (L.) n. mĕtrum, i

métro

m.

 

abrégé de (m.) métropolitain

meuble

m.

D3

converti adj.

midi

m.

 

composé nominal (m.) afr. di (= jour)

milieu

m.

 

composé nominal (m.) lieu

million

m.

 

emprunt (it.) m. milione 

ministère

m.

D1

simple (L.) n. mĭnistĕrĭum, ĭi

minute

f.

 

simple (L.) f.pp minuta (< mǐnūtus)

mode

f.

 

simple (L.) m. mŏdus, i  (plus tardif que mode f.)

mode

m.

E

simple (L.) m. mŏdus, i (f. dès l'origine à cause du -e final)

modèle

m.

E

emprunt (it.) m. modello

mois

m.

 

simple (L.) m. mensis, is

moitié

f.

D1

simple (L.) f. mĕdĭĕtās, ātis

moment

m.

 

simple (L.) n. mōmentum, i

monde

m.

E

simple (L.) m. mundus, i

montagne

f.

 

simple (L.) adj.f. montanea (< montaneus)

montant

m.

 

converti pprés. (v.) monter

montre

f.

 

déverbal f. (v.) montrer

morceau

m.

 

dérivé suff. -eau (m.) mors (< v. mordre)

mort

f.

E

simple (L.) f. mors, mortis

mot

m.

 

simple (L.) n. muttum, i

motif

m.

 

simple (L.) n. mōtīvum, i

motivation

f.

D1

dérivé suff. -ion f. (v.) motiver

mouvement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) mouvoir

moyen

m.

 

converti adj.

mur

m.

 

simple (L.) m. mūrus, i

muscle

m.

E

simple (L.) m. muscŭlus, i

musée

m.

E

simple (L.) n. Mūsēum, i

musique

f.

 

simple (L.) f. mūsĭca, ae

nage

f.

 

déverbal f. (v.) nager

naissance

f.

 

dérivé suff. -ance f. (v.) naître (d'après le lat. nascentia)

nationalité

f.

D1

dérivé suff. -ité f. (a.) national

nature

f.

 

simple (L.) f. natura, ae

nécessaire

m.

D3

converti adj.

neige

f.

 

simple (L.) f. nix, nivis

nettoyage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) nettoyer

nez

m.

 

simple (L.) m. nasus, i

niveau

m.

 

simple (L.) m.? libellus (< libella, ae, f.)

noir

m.

 

converti adj.

nom

m.

 

simple (L.) n. nōmĕn, ĭnĭs

nombre

m.

E

simple (L.) m. numerus, i

nord

m.

 

emprunt (ang.) north (norpb) 

note

f.

 

simple (L.) f. nota, notae

notice

f.

 

simple (L.) f. notitĭa, ae

nourriture

f.

 

dérivé suff. -ure f. (v.) nourrir (d'apr. lat. nutritura f.)

nouveau

m.

 

converti adj.

nouveau

f.

D1

dérivé suff. -ité f. (a.) nouveau

nouvelle(s)

f.

 

converti adj.f.

nuage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (f.) nue

nuit

f.

E

simple (L.) f. nox, noctis

numéro

m.

 

emprunt (it.) m. numero

objectif

m.

 

converti adj.

objet

m.

 

simple (L.) pp. objectum (< pp. objectus, a, um)

obstacle

m.

D1

simple (L.) n. obstacŭlum, i

occasion

f.

D1

simple (L.) f. occasĭo, ōnis

occupation

f.

D1

simple (L.) f. occupātĭo, ōnis

odeur

f.

D1

simple (L.) m. ŏdōr, ōris

œil

m.

 

simple (L.) m. ŏcŭlus, i

oeuvre

f.

 

simple (L.) f. ŏpĕra, ae

offre

f.

 

déverbal f. (v.) offrir

oiseau

m.

 

simple (L.) m. aucellus (< avicellus)

ombre

f.

 

simple (L.) f. umbra, ae

opération

f.

D1

simple (L.) f. ŏpĕrātĭo, ōnis

opinion

f.

D1

simple (L.) f. ŏpīnĭo, ōnis

ordinateur

m.

 

simple (L.) m. ordĭnātŏr, ōris

ordonnance

f.

 

dérivé suff. -ance f. (v.) ordonner

ordre

m.

E

simple (L.) m. ordo, ĭnis

oreille

f.

 

simple (L.) f. auricŭla, ae

organisation

f.

D1

dérivé suff. -ion f. (v.) organiser

origine

f.

 

simple (L.) f. originem (acc. de ŏrīgo, ĭnis)

orthographe

f.

 

simple (L.) f. orthŏgrăphĭa, ae

ouest

m.

 

emprunt (ang.) west

outil

m.

 

simple (L.) n. ūtensĭlĭa, ĭum

ouverture

f.

 

simple (L.) f. ăpertūra, ae

page

f.

 

simple (L.) f. pagina, ae

paiement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) payer

pain

m.

 

simple (L.) m. pānis, is

paire

f.

 

simple (L.) n.pl. paria (< n. pār, păris)

paix

f.

E

simple (L.) f. pax, pācis

pancarte

f.

 

simple (L.) f. pancharta (charta, ae, f.)

panne

f.

 

simple (L.) f. penna, ae

panneau

m.

 

simple (L.) m. pannellus (< pannus, i, m.)

pantalon

m.

 

emprunt (It.) m. Pantalone

papier

m.

 

simple (L.) n. păpyrum, i / f. păpyrus, i

paquet

m.

 

dérivé suff. -et m. (n.) pacque (afr.)

parc

m.

 

simple (L.) m.? parricus

parcours

m.

 

simple (L.) v. percurrere v. (Francisation d'apr. courir) 

parfum

m.

 

déverbal m. (v.) parfumer

parole

f.

 

simple (L.) f. parabola, ae

part

f.

E

simple (L.) f. pars, partis

parti

m.

 

converti pp. (v.) partir

partie

f.

 

converti ppf. (v.) partir

pas

m.

 

simple (L.) m. passŭs, ūs

passage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (v.) passer

passé

m.

 

converti pp. (v.) passer

passion

f.

D1

simple (L.) f. passĭo, ōnis

pâtisserie

f.

 

dérivé suff. -rie f. (v.) pâtisser

pays

m.

 

simple (L.) m. pagensis (paganus, i)

paysage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (m.) pays

peau

f.

E

simple (L.) f. pellis, is

peine

f.

 

simple (L.) f. poena, ae

pensée

f.

 

converti ppf. (v.) penser

période

f.

 

simple (L.) f. pĕrĭŏdus, i  (< gr. periodos f.)

permission

f.

D1

simple (L.) f. permissĭo, ōnis

personnage

m.

D1

dérivé suff. -age m. (f.) personne

personnalité

f.

D1

simple (L.) f. persōnālǐtās, ātis

personne

f.

 

simple (L.) f. persona, ae

perte

f.

 

simple (L.) pp.f. perdita  (< perdere)

peur

f.

D1

simple (L.) m. pavŏr, ōris

photo

f.

E

abrégé de (f.) photographie

phrase

f.

 

simple (L.) f. phrăsis, is

pièce

f.

 

simple (L.) f.? petia (< gaul. pettia)

pied

m.

 

simple (L.) m. pēs, pĕdis

pierre

f.

 

simple (L.) f. pĕtra, ae

pire

m.

D3

converti adj.

pitié

f.

D1

simple (L.) f. pĭĕtās, ātis

place

f.

 

simple (L.) f. plătĕa, ae

plage

f.

 

emprunt (it.) f. (s)piaggia

plaisir

m.

 

converti inf. (v.) plaisir (afr.)

plan

m.

 

déverbal m. (v.) planter

plante

f.

 

déverbal f. (v.) planter

plat

m.

 

converti adj.

plateau

m.

 

dérivé suff. -eau (adj.) plat

pluie

f.

 

simple (L.) f. pluvĭa, ae

poche

f.

 

emprunt (frq.) pokka

poids

m.

 

simple (L.) n. pensum, i (confondu avec pondŭs, ĕris , n.)

poignée

f.

 

dérivé suff. -ée f. (m.) poing

point

m.

 

simple (L.) n. punctum, i

pointe

f.

 

simple (L.) pp.f. puncta (< pp. de pungere)

poisson

m.

 

simple (L.) m. piscis, is (qqf. f.)

police

f.

 

simple (L.) f. pŏlītīa, ae

politesse

f.

 

emprunt (it.) f. pulitezza, politezza

politique

f.

 

simple (L.) n.pl. pŏlītǐca (< adj. pŏlītǐcus, -a, -um)

pont

m.

 

simple (L.) m. pons, pontis

porc

m.

 

simple (L.) m. porcus, i

port

m.

 

simple (L.) m. portŭs, ūs

portable

m.

D3

ellipse (m.) [téléphone/ordinateur ] portable

porte

f.

 

simple (L.) f. porta, ae

position

f.

D1

simple (L.) f. positĭo, ōnis

possibilité

f.

D1

simple (L.) f. possibilĭtās, ātis

poste

f.

 

emprunt (it.) f. posta

poste

m.

E

emprunt (it.) m. posto  

pot

m.

 

emprunt (frq.) pott-

poubelle

f.

 

ellipse f. boîte (à) poubelle (préfet E. R. Poubelle)

poulet

m.

 

dérivé suff. -et m. (f.) poule

pourboire

m.

D2

converti loc. (v.) pour + boire

poussière

f.

 

dérivé suff. -ière f. (L.) pulvus, pulvera

pouvoir

m.

 

converti inf.

pratique

f.

 

simple (L.) f. practǐcē, ēs

prénom

m.

 

dérivé de (m.) nom

présence

f.

 

simple (L.) f. praesentĭa, ae, f.

présent

m.

 

simple (L.) pprés. praesens, -entis (pprés. de praeesse)

presse

f.

 

déverbal f. (v.) presser

prêt

m.

 

déverbal m. (v.) prêter

preuve

f.

 

déverbal f. (v.) prouver

prière

f.

 

simple (L.) adj.f. [charta f.] precaria 

principe

m.

E

simple (L.) n. principĭum, ĭi

printemps

m.

 

composé nominal (m.) temps

prison

f.

D1

simple (L.) f. prĕhensĭo (prensĭo), ōnis

prix

m.

 

simple (L.) n. prĕtĭum, ĭi

problème

m.

D1

simple (L.) n. prŏblēma, ătis

produit

m.

 

converti pp. (v.) produire

profession

f.

D1

simple (L.) f. professĭo, ōnis

programme

m.

D2

simple (L.) n. programma, ătis

projet

m.

 

déverbal m. (v.) projeter

propos

m.

 

déverbal m. (v.) proposer

provenance

f.

 

dérivé suff. -ance f. (pprés.) provenir

public

m.

 

converti adj.

publicité

f.

D1

dérivé suff. -ité f. (a.) public

qualité

f.

D1

simple (L.) f. qualĭtās, ātis

quantité

f.

D1

simple (L.) f. quantĭtās, ātis

quart

m.

 

simple (L.) adj. quartus, a, um

quartier

m.

 

dérivé suff. -ier m. (m.) quart

question

f.

D1

simple (L.) f. questĭo, ōnis

raison

f.

D1

simple (L.) f. rationem (acc. de rătĭo, ōnis)

rang

m.

 

emprunt (frq.) hring

rayon

m.

 

dérivé suff. -on m. (n.) ree (afr.)

rayure

f.

 

dérivé suff. -ure f. (v.) rayer

réalité

f.

D1

simple (L.) f.? realitas

récit

m.

 

déverbal m. (v.) réciter

réclamation

f.

D1

simple (L.) f. rĕclāmātĭo, ōnis

recrutement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) recruter

réduction

f.

D1

simple (L.) f. rĕductĭo, ōnis

réflexion

f.

D1

simple (L.) f. rĕflexĭo, ōnis

regard

m.

 

déverbal m. (v.) regarder

régime 

m.

E

simple (L.) n. regimĕn, ĭnĭs

région

f.

D1

simple (L.) f. regĭo, ōnis

règle

f.

 

simple (L.) f. regŭla, ae, f.

règlement

m.

 

dérivé suff. -ment m. (v.) régler

relation

f.

D1

simple (L.) f. rĕlātĭo, ōnis